Traduction de «d'essence sans soufre sera obligatoire » (Français → Anglais) :

* des spécifications environnementales pour l'essence et le carburant diesel, en complément des spécifications obligatoires en matière de soufre et de composés aromatiques.
* environmental specifications for petrol and diesel fuels complementing the mandatory specifications for sulphur and aromatics.

À partir de 2011, l'utilisation d'essence sans soufre sera obligatoire.
From 2011, the use of zero sulphur petrol will be mandatory.

La date à partir de laquelle le diesel sans soufre deviendra obligatoire sera fixée lors d'une révision ultérieure.
A date for zero sulphur diesel fuel becoming mandatory will be fixed as part of a later review.

L'essence et les carburants diesel sans soufre (c'est-à-dire contenant moins de 10 ppm de soufre) seront disponibles dans l'ensemble de l'Union européenne au plus tard à partir du 1er janvier 2005 et leur introduction générale sera achevée d'ici le 1er janvier 2009;
Zero sulphur (less than 10 ppm) petrol and diesel fuels will be available throughout the EU at the latest from 1.1.2005 onwards; the full introduction of these fuels will be completed by 1.1.2009

Cela ne sera pas possible sans éliminer le soufre du diesel et de l'essence.
This will not be possible unless we remove the sulphur from diesel and petrol.

Il importe par conséquent que la période de transition soit aussi brève que possible et que, parallèlement, la distribution, en tout lieu, d'essence et de carburants diesel d'une teneur en soufre maximale de 10 mg/kg (ppm) soit rendue obligatoire.
Misfuelling can even cause permanent techinical damage to the exhaust after-treatment equipment. It is therefore important for the change-over period to be kept as short as possible, and for full availability of petrol and diesel fuels with a maximum sulphur content of 10 mg/kg (ppm) to be mandated in parallel.

La Commission propose l'introduction obligatoire de l'essence et du diesel "sans soufre"
Commission proposes mandatory introduction of "zero sulphur" petrol and diesel

* des spécifications environnementales pour l'essence et le carburant diesel, en complément des spécifications obligatoires en matière de soufre et de composés aromatiques;
* environmental specifications for petrol and diesel fuels complementing the mandatory specifications for sulphur and aromatics;

Vu les difficultés techniques auxquelles les raffineries portugaises sont confrontées et le temps qui leur sera nécessaire pour se conformer aux spécifications établies par la directive 98/70/CE pour l'essence et les carburants diesel, la Commission a accordé un délai supplémentaire au Portugal pour lui permettre d'adapter ses raffineries: soit deux ans pour la teneur en soufre de l'essence sans plomb et un an pour les carburants diesel.
Given the technical difficulties facing Portuguese refiners and the expected time required to adapt current refinery configurations to meet the petrol and diesel specifications in directive 98/70/EC, the Commission has granted Portugal an additional two years to adapt its refineries in respect of the sulphur content of unleaded petrol and one year for diesel.