Vertaling van "d'essayer de nuancer vos propos " (Frans → Engels) :

Je comprends que vous vouliez défendre votre point de vue, mais permettez-moi d'essayer de nuancer vos propos quant à l'opinion des gens qui n'ont pas été consultés.
I can understand that you want to defend your point of view but I'd like to put into perspective your comments to the effect that people were not consulted.

L'honorable Sheila Finestone (Mont-Royal, Lib.): Ne pourriez-vous pas un peu nuancer vos propos?
Mrs. Sheila Finestone (Mount Royal, Lib.): Could you qualify that, please?

M. Eric Lowther: Dans mon intérêt, et peut-être dans l'intérêt du comité, je voudrais essayer de reprendre vos propos.
Mr. Eric Lowther: For the benefit of myself and maybe the rest of the committee I would like to try to paraphrase what you're saying here, or what you're doing.

Vous parlez du gouvernement canadien et je vais essayer de citer vos propos exacts.
You mentioned the Canadian government and I want to quote your exact words.

Je pense qu'il convient de nuancer vos propos quand vous prétendez qu'il s'agit d'un simple préambule qui concerne la nature du projet de loi proprement dit et qui est donc d'une portée limitée.
I want to qualify your statement that it is merely a preamble; it is concentrated on the nature of this bill; and it is of limited consequence.