Vertaling van "voudrais essayer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

ouvrier à la machine à essayer les couleurs [ ouvrière à la machine à essayer les couleurs ]
strike-off machine tender

je voudrais nuancer, apporter des réserves à son consentement
qualify (I would like to -)

je voudrais évoquer également le problème du [ il nous faut aborder le problème ]
there is the problem of

ne fais pas à autrui ce que tu ne voudrais pas qu'on te fît [ tu aimeras ton prochain comme toi-même ]
do unto others as you would have them do onto you

aider des clients à essayer des articles de sport
assist a customer in trying out sporting goods | facilitate customers in trying out sporting goods | aid customers in trying out sporting goods | assist customers in trying out sporting goods

machine à essayer les matériaux à la compression
compression-test machine

essayer
have a go

essayer de saisir
clutch at

essayer d'obtenir le match nul
to play for a draw

solution à examiner | solution à essayer
sample solution

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je dirai que plusieurs aspects de ce projet de loi me paraissent importants, voire judicieux. Toutefois, je voudrais essayer de montrer que c'est une profonde erreur de parler de clarté dans ce projet de loi, comme le gouvernement a essayé de le faire ces derniers mois.
While I believe that many aspects of this bill are important and even sound, I intend to show that referring to any clarity in this bill, as the government has tried to do in recent months, is a profound misnomer.

M. Coelho connaît effectivement bien le SIS II et je voudrais essayer de lui donner quelques réponses en me réservant la possibilité de lui écrire pour lui donner les autres réponses à ses sept questions.
Mr Coelho is well acquainted with SIS II, and I would like to try to answer some of his questions while keeping the option open to write to him in order to give him the other answers to his seven questions.

Je voudrais essayer d’identifier les points communs, mais aussi les différences, entre nos positions.
I would like to try and identify the common points, but also the differences between our positions.

Je voudrais essayer de faire passer ce débat à l’étape suivante au travers de plusieurs questions spécifiques.
I should like to try to move this debate to the next level with a number of very specific questions.

Je voudrais essayer de me faire comprendre: vous faites constamment référence à l’économie américaine, mais savez-vous que l’empreinte écologique de l’économie américaine représente six fois ce que la planète peut supporter? Et que pour les économies européennes, cette empreinte oscille entre trois et quatre fois?
I should like to try to make myself understood: you constantly refer to the US economy, but are you aware that the ecological footprint of the US economy is six times greater than what the planet can bear, while for the European economies, this footprint varies between three and four times what the planet can bear?

Honorables sénateurs, je voudrais essayer de convaincre le Sénat qu'un des rôles de ce pays est de voir à ce que ses minorités soient capables de survivre et, comme je le disais plus tôt, la télévision et la radio sont des instruments essentiels à la survie des minorités de langue officielle.
Honourable senators, I should like to try to convince the Senate that one of the roles of this country is to ensure that its minorities can survive, and, as I was saying earlier, television and radio are vital to the survival of official-language minorities.

J'ai demandé la parole parce que je voudrais essayer d'apporter la vérité à ce débat.
I asked to speak because I want to try and help to get some truth into this debate.

Honorables sénateurs, je voudrais essayer de vous faire comprendre les répercussions des compressions budgétaires dans le domaine de la recherche sur la santé.
Honourable senators, I want to try to put in perspective the significance of the impact of reductions in the field of health research.

La question est légitime, et je voudrais essayer d'y répondre brièvement.
It is a fair question and I would like to address it briefly.

M. Randy White (Fraser Valley-Ouest): Monsieur le Président, je voudrais essayer à nouveau-j'ai déjà essayé à plusieurs reprises-de comprendre la question du financement du programme d'infrastructure.
Mr. Randy White (Fraser Valley West): Mr. Speaker, I would like to try once again-I have tried this several times-to go through this funding for the infrastructure program.