Traduction de «d'entreprises seront prêtes » (Français → Anglais) :

L'éclatement de la bulle spéculative et les scandales financiers sont aujourd'hui derrière nous, et il semble qu'au terme d'un processus de concentration et de rationalisation qui s'achèvera bientôt, nombre d'entreprises seront prêtes pour une reprise.
Behind have been left the burst of the bubble and the financial scandals and many in the industry, following a consolidation and a rationalisation process soon be completed, seem to be ready for a recovery.

S'il y a une interruption quelque part, s'il y a quelqu'un qui ne se prépare pas, les grosses entreprises seront prêtes mais les autres ne le seront pas.
If there's a break somewhere, if somebody is not preparing, then the top's ready but the bottom's not.

Plus nous avons de souplesse dans le régime de réglementation, plus ces institutions financières et ces entreprises seront prêtes à réagir et à fournir les services qu'exigent les consommateurs.
The more flexibility we have in the regulatory system, the more apt and able those financial institutions and firms are to react and provide the services demanded by customers.

Pourtant, quand il est question du niveau de confiance, de savoir si les entreprises seront prêtes à temps, les résultats ne se situent dans aucun cas au-dessous de 92,1 p. 100.
Yet, when you get to the confidence level, no one falls below 92.1% as to whether or not they're going to be ready on time.

Des normes seront ainsi prêtes en temps utile, favorisant l’innovation et la croissance des entreprises.
This will ensure timely delivery of standards to spur innovation and business growth.

Après l’été, des communications seront prêtes pour présenter le point de vue européen sur la question de l’arrêt de la déforestation et sur la recherche de moyens permettant d’enregistrer les résultats des entreprises à l’aide de critères qui vont au-delà du PIB.
After the summer, communications will be ready concerning the European view on the issue of halting deforestation and on finding ways of recording companies’ results using criteria that go further than GDP.

Les entreprises américaines ne seront en effet pas prêtes à consentir les investissements nécessaires pour satisfaire aux exigences de la sphère de sécurité tant qu'elles ne seront pas sûres que ce système n'est pas considéré comme une protection adéquate.
American firms will not be prepared to make the investment necessary to fulfil the requirements of the safe harbour system while they are uncertain as to whether it is deemed to offer adequate protection.

4. Afin de faciliter aux entreprises des États ACP leurs recherches pour trouver de nouvelles sources d'approvisionnement en vue de bénéficier au maximum des dispositions du protocole en matière de cumul de l'origine, des dispositions seront prises afin que le Centre pour le développement de l'entreprise prête son assistance aux opérateurs des États ACP pour l'établissement des contacts appropriés avec des fournisseurs des États ACP, de la Communauté et des pays et territoires, ainsi que pour favoriser des liens de coopération industrielle entre les différents opérateurs.
4. In order to help ACP enterprises in their efforts to find new sources of supply with a view to benefiting to the maximum extent from the provisions of the Protocol as regards cumulation of origin, steps will be taken to ensure that the Centre for the Development of Enterprise provides assistance to ACP operators in the establishment of appropriate contacts with suppliers in the ACP States, the Community and the countries and territories, as well as to promote relations in the field of industrial cooperation among the operators concerned.

M. Garth Whyte: .et il n'y a peut-être pas lieu d'étudier la question en comité, parce que toutes les entreprises seront prêtes le 30 juin, mais je ne pense pas que ce sera le cas.
Mr. Garth Whyte: —and maybe we shouldn't have a committee because they're all going to be ready June 30, but I don't think everybody's going to be.

On semble présumer que les grandes entreprises seront prêtes et que ce sont plutôt les PME qui auront des problèmes.
I think there's sort of an assumption that the big companies are going to be ready and the problems might be with the little companies.