Traduction de «d'entre eux rené gonzález et gerardo » (Français → Anglais) :

M. René Guindon: Les plans en cours actuellement dans les ministères reposent sur des systèmes particuliers et certains d'entre eux.
Mr. René Guindon: The plans that are in the process now with departments are being developed on certain systems, and some of them.

Or, jusqu’ici, ces personnes restent détenues; de plus, les épouses de deux d’entre eux, René González et Gerardo Hernández, se voient interdire par l’administration des États-Unis la délivrance des visas, qui leur permettraient de rendre visite à leurs époux.
Meanwhile, they are still being held in detention and the spouses of René González and Gerardo Hernández are still being refused visas by the US Administration and thus being prevented from visiting their husbands.

Or, jusqu'ici, ces personnes restent détenues; de plus, les épouses de deux d'entre eux, René González et Gerardo Hernández, se voient interdire par l'administration des États-Unis la délivrance des visas, qui leur permettraient de rendre visite à leurs époux.
Meanwhile, they are still being held in detention and the spouses of René González and Gerardo Hernández are still being refused visas by the US Administration and thus being prevented from visiting their husbands.

Ces huit années ont été caractérisées par des agissements illégaux, des sanctions, des pressions et un chantage inacceptables, ainsi que par des violations des droits de l’homme. Par exemple, le gouvernement américain n’a pas autorisé les épouses de René González et Gerardo Hernandez à leur rendre visite.
These eight years have been characterised by illegal acts, unacceptable punishment, pressure and blackmail, and breaches of human rights; for example, the US Administration has not allowed the wives of René González and Gerardo Hernandez to visit them.

Ne juge-t-elle pas inadmissible que les épouses de René González et Gerardo Hernández se voient refuser le droit de rendre visite à leur mari?
Does the Commission not consider it unacceptable that the wives of René González and Gerardo Hernández are being prevented from visiting their husbands?

Cependant, à l’heure actuelle, les cinq citoyens (António Guerrero, Fernando Gonzalez, Gerardo Hernández, Ramon Sabañino et René González) sont toujours détenus et l’administration américaine continue à refuser aux épouses de René et Gerardo le droit de rendre visite à leur époux.
However, the five Cubans (Antonio Guerrero, Fernando González, Gerardo Hernández, Ramón Sabañino and René González) are still imprisoned, and visiting rights are still being denied by the US Administration to the wives of René and Gerardo, who are thus unable to see their husbands.