Traduction de «d'enseignement comprend également » (Français → Anglais) :

Par ailleurs, le traité comprend également cinq annexes relatives aux domaine des recherches concernant l'énergie nucléaire visé à l'article 4 du traité, aux secteurs industriels visés à l'article 41 du traité, aux avantages susceptibles d'être octroyés aux entreprises communes au titre de l'article 48 du traité, aux listes des biens et produits relevant des dispositions du chapitre 9, relatif au marché commun nucléaire et au programme initial de recherches et d'enseignement visé à l'article 215 du traité.
Furthermore, the Treaty also includes five annexes dealing with the fields of research concerning nuclear energy referred to in Article 4 of the Treaty, the industrial activities referred to in Article 41 of the Treaty, the advantages which may be conferred on joint undertakings under Article 48 of the Treaty, a list of goods and products subject to the provisions of Chapter 9 on the nuclear common market, and the initial research and training programme referred to in Article 215 of the Treaty.

Le TCSPS comprend également ce qui était auparavant le Régime d'assistance publique du Canada, ainsi que les deux programmes qui étaient financés sous le régime du financement des programmes établis, le FPE, dans les domaines de la santé et de l'enseignement postsecondaire.
The CHST also includes what used to be the Canada Assistance Plan, as well as the two programs funded under established programs financing, the EPF, for health and post-secondary education.

43. propose d'inclure un enseignement commercial de base au programme des écoles secondaires et d'encourager la participation des PME dans les secteurs de l'enseignement où elles sont à même d'apporter des informations et des conseils pratiques complémentaires; soutient la politique des universités dont le programme d'enseignement comprend également des matières répondant aux besoins de l'économie;
43. Proposes the teaching of essential business skills in curricula of secondary schools and encourages the involvement of SMEs in areas of education where they can provide complementary practical information and advice; supports the policy of universities of including in their teaching programmes content which meets the needs of the economy;

43. propose d'inclure un enseignement commercial de base au programme des écoles secondaires et d'encourager la participation des PME dans les secteurs de l'enseignement où elles sont à même d'apporter des informations et des conseils pratiques complémentaires; soutient la politique des universités dont le programme d'enseignement comprend également des matières répondant aux besoins de l'économie;
43. Proposes the teaching of essential business skills in the curricula of secondary schools and encourages the involvement of SMEs in areas of education where they can provide complementary practical information and advice; supports the policy of universities of including in their teaching programmes content which meets the needs of the economy;

13. soutient la politique des universités dont le programme d'enseignement comprend également des matières répondant aux besoins de l'économie.
13. Supports the policy of universities including in their teaching programmes content which meets the needs of the economy;

La bibliothèque comprend également deux collections reliées à des centres de recherche que j'ai déjà mentionnés: celle du Centre des langues vivantes comporte environ 4 000 ouvrages sur l'enseignement et l'apprentissage des langues secondes, et celle du Centre de recherches en éducation franco-ontarienne, qui possède plus de 1 000 ouvrages sur des questions de langue minoritaire et de francophonie au Canada.
The library also includes two collections linked to the research centres I just mentioned: that of the Modern Language Centre contains approximately 4,000 works on second-language teaching and learning, and that of the Centre de recherches en éducation franco-ontarienne, which has more than 1,000 works on minority language and francophone issues in Canada.

L’aide de 200 millions d’euros prévue par la Commission pour 2005 comprend également le soutien à des services essentiels dans les domaines de l’enseignement de base, des services de santé, de la création d’emplois et de l’assistance technique aux ministères de l’Énergie et des Transports, ainsi qu’une aide supplémentaire dans les domaines de la démocratie et des droits humains.
The Commission’s €200 million allocation for 2005 also covers support for basic services in the areas of basic education, health services and employment generation, technical assistance to the Ministries of Energy and Transport and further assistance in the fields of democracy and human rights.

L'article 23 de la Charte canadienne des droits et libertés reconnaît, comme vous le savez, le droit des minorités de langue officielle de faire instruire leurs enfants dans leur langue maternelle, et ce droit comprend également «dans des établissements d'enseignement de la minorité».
Section 23 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms, as you know, recognizes the right of official language minorities to have their children educated in their mother tongue, and that right also includes “minority-language-educational facilities”.

Forte de l'acquis très positif de l'édition 1993, année de lancement de la "Semaine Européenne de la Semaine Scientifique", l'édition 1994 comprend également, à côté de manifestations de communication conçues pour le grand public (journées portes-ouvertes, expositions, programmes spéciaux de télévision, etc), des séminaires à destination plus particulière des enseignants en sciences, ainsi que des conférences visant à stimuler la réflexion et le débat sur différents aspects sociaux et culturels de la science et de la technologie en Europe.
The 1994 version of the "European Week for Scientific Culture", will be building on the tremendous success of 1993, when it was first launched. This year, in addition to events aimed at informing the general public (open days, exhibitions, special television programmes, etc.) there will be seminars specially aimed at science students and conferences designed to encourage consideration and discussion of various social and cultural aspects of science and technology in Europe.