Traduction de «tcsps comprend » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Dans de nombreux cas, une perturbation du sommeil est l'un des symptômes d'un autre trouble mental ou physique. Savoir si, chez un patient donné, un trouble du sommeil est une perturbation indépendante ou simplement l'une des manifestations d'un autre trouble classé, soit dans ce chapitre, soit dans d'autres chapitres, doit être précisé sur la base des éléments cliniques et de l'évolution, aussi bien qu'à partir de considérations et de priorités thérapeutiques au moment de la consultation. En règle générale, ce code doit être utilisé conjointement à d'autres diagnostics pertinents décrivant la psychopathologie et la physiopathologie impliquées dans un cas donné, quand la perturbation du sommeil est une des plaintes prépondérantes et quand elle est ressentie comme une affection en elle-même. Cette catégorie comprend uniquement les troubles du sommeil qui sont imputables à des facteurs émotionnels. Il ne comprend pas les troubles du sommeil imputables à des troubles somatiques identifiables classés ailleurs.
Definition: In many cases, a disturbance of sleep is one of the symptoms of another disorder, either mental or physical. Whether a sleep disorder in a given patient is an independent condition or simply one of the features of another disorder classified elsewhere, either in this or in others, should be determined on the basis of its clinical presentation and course as well as on the therapeutic considerations and priorities at the time of the consultation. Generally, if the sleep disorder is one of the major complaints and is perceived as a condition in itself, the present code should be used along with other pertinent diagnoses describing the psychopathology and pathophysiology involved in a given case. This category includes only those sleep disorders in which emotional causes are considered to be a primary factor, and which are not due to identifiable physical disorders classified elsewhere.

Les femmes et le TCSPS: profil des femmes à l'assistance sociale en 1994
Women and the CHST: A Profile of Women Receiving Social Assistance in 1994

Le TCSPC : calcul des contributions et évolution des transferts [ Le TCSPS : calcul des contributions et évolution des transferts ]
The Canada Health and Social Transfer: Funding Formula and Changes in Transfers

transfert de points d'impôt en vertu du TCSPS
CHST tax transfer

comprend
is made up

à quai (prix de la march. comprend transport + ass. jusqu'au port d'embarquement | chargmt + trans. + ass, ap.: à la charge de l'acheteur)
free alongside ship (F.A.S.)

je suis d'avis, j'interprète, je comprends
construe (I - this to be...)

Définition: Comprend des troubles divers, caractérisés uniquement, ou essentiellement, par la présence d'idées délirantes persistantes et ne pouvant être classés parmi les troubles organiques, schizophréniques ou affectifs. Quand la durée d'un trouble délirant est inférieure à quelques mois, il doit être classé, au moins temporairement, en F23.-.
Definition: Includes a variety of disorders in which long-standing delusions constitute the only, or the most conspicuous, clinical characteristic and which cannot be classified as organic, schizophrenic or affective. Delusional disorders that have lasted for less than a few months should be classified, at least temporarily, under F23.-.

Définition: Comprend diverses affections causées par un trouble cérébral dû à une affection cérébrale primitive, à une affection somatique touchant secondairement le cerveau, à des substances toxiques exogènes ou des hormones, à des troubles endocriniens, ou à d'autres maladies somatiques.
Definition: Includes miscellaneous conditions causally related to brain disorder due to primary cerebral disease, to systemic disease affecting the brain secondarily, to exogenous toxic substances or hormones, to endocrine disorders, or to other somatic illnesses.

les quatre territoires douaniers que comprend la Communauté
the four customs territories comprised in the Community

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le TCSPS comprend également ce qui était auparavant le Régime d'assistance publique du Canada, ainsi que les deux programmes qui étaient financés sous le régime du financement des programmes établis, le FPE, dans les domaines de la santé et de l'enseignement postsecondaire.
The CHST also includes what used to be the Canada Assistance Plan, as well as the two programs funded under established programs financing, the EPF, for health and post-secondary education.

Trop de Canadiens oublient, parce que les critiques essaient de les passer sous silence, que le soutien que le gouvernement fédéral accorde au TCSPS comprend également des points d'impôt.
Too many Canadians forget, because our critics often try to push it aside, the fact that federal support for the CHST also includes tax points.

M. Paul Szabo: Monsieur le Président, je ne serai pas en mesure de répondre à toutes ces questions dans le temps à ma disposition, mais je voudrais signaler à la députée que les compressions imposées à l'Ontario, par exemple, au titre du TCSPS, qui comprend la santé, l'enseignement postsecondaire et les services sociaux, étaient d'environ 800 millions de dollars.
Mr. Paul Szabo: Mr. Speaker, I will not be able to address all those points in the time allotted, but I will point out to the member that the cuts to the province of Ontario and the CHST, which includes health, post-secondary and social services, were about $800 million.

Cette formule d'attribution détermine la part de chaque province sur le montant total du TCSPS, et cette part comprend le montant supplémentaire découlant de l'augmentation du plancher, qui passe de 11 à 12,5 milliards de dollars.
This allocation formula determines the provincial shares of the total amount of the CHST and that includes the incremental amount that will be delivered as a result of raising the cash floor from $11 billion to $12.5 billion.

M. Robert Giroux: Voici comment on subventionne les universités dans notre pays: les gouvernements provinciaux, en se servant bien sûr des paiements de transfert et du TCSPS, versent des subventions globales aux universités pour qu'elles assurent leurs fonctions normales, ce qui comprend évidemment l'enseignement et bien d'autres fonctions qui font partie de l'université, notamment les salaires des professeurs qui sont aussi des chercheurs.
Mr. Robert Giroux: The way universities are being financed in this country is that the provincial governments, of course through the help of the transfer payments and the CHST, are providing block grants to the universities for their ongoing operations, which of course nurtures and funds the teaching functions and many of the other functions that are part of the university, including the salaries of the faculty who are also researchers.