Vertaling van "d'autres systèmes car nous désirons offrir " (Frans → Engels) :

Il montre clairement qu'il faut procéder à une réforme en profondeur du système car nous constatons aujourd'hui que nous débattons d'une motion qui ne pourra pas faire l'objet d'un vote et qui disparaîtra dans quelques minutes alors que, avant les élections, un autre comité avait jugé que cette motion pourrait être mise aux voix et débattue à fond jusqu'à ce qu'elle soit adoptée ou rejetée.
It underlines very clearly that the system needs a basic reform because of the anomaly of finding today that we are debating a motion which is not votable and will die in a few minutes when before the election the same motion was deemed votable by another committee and was debated fully until acceptance or rejection.

M. Mayrand : Nous visons certes à compléter, mais pas à remplacer le système actuel; nous voulons offrir un autre moyen à ces électeurs de marquer leur bulletin de vote.
Mr. Mayrand: I think certainly supplement, but not substitute the current system; it is to offer another channel, if I can use that expression, for those electors to cast a ballot.

Nous ne devrons pas en arriver à rejeter catégoriquement le système des forfaits tout compris, car il peut répondre aux besoins d'une certaine fraction de la demande touristique, mais il faut qu'il soit appliqué comme tous les autres produits touristiques, conformément à la légalité et au principe d'une concurrence loyale avec les autres offres, de manière contrôlée, sur fonds propres, à l'exclusion d'aides d'État.
We should not have to resort to a blanket repudiation of the all-inclusive system, as it may serve and respond to the specific needs of a certain tourist market segment, but like other tourism products this must be on a legal footing and in fair competition with other products; it must also be subject to oversight and be self-funding, with no support from state aids.

Dès le début, nous avons accordé une grande importance à la compatibilité avec d'autres systèmes, car nous désirons offrir une utilisation optimale.
As we want to offer the best service possible, we set great store on compatibility with other systems from the outset.

Nous récusons ce système car nous estimons que la Commission ne peut pas être autre chose qu’un simple collège administratif.
We call this system into question because we believe that the Commission cannot be anything other than a mere administrative college.

Nous pouvons débattre des mérites de la représentation proportionnelle, du scrutin préférentiel, du scrutin majoritaire uninominal à un tour et de tout autre système que nous désirons implanter.
We can argue and debate the merits of proportional representation, preferential balloting, first past the post and any other system we want to bring forward.

Toute la question est de savoir si vous pouvez donner ces chiffres avec l’autre système, car nous attendons du nouveau système comptable de la Commission qu’il permette de les communiquer en temps utile.
The big question is whether you are able to supply these figures by means of this other system, because based on the Commission's new system of accounting, we expect that these figures will be available in due course.

Je voudrais lancer un appel au président du Conseil, car le Parlement européen n'est pas un spectateur, c'est un véritable acteur, qui désire que le sommet de Nice soit un succès, mais, après avoir entendu son rapport, nous désirons exprimer notre profonde préoccupation concernant l'état d'avancement de la Conférence intergouvernementale, particulièrement dans l'optique de l'objectif urgent que nous nous sommes fixé, je veux parler de l'élargissement, et de celle d'un autre objectif, le fonctionnement démocratique et efficace de nos institutions.
I would like to make an appeal to the President of the Council, because we in the European Parliament are not mere spectators to what is happening; we are key players and we want Nice to be a success. Having heard your report, however, we must express our deep concern at the state of progress in the Intergovernmental Conference, especially given the objective of making possible an urgent commitment – enlargement – and, furthermore, making our institutions function in a democratic and effective way.

Pour moi, cela s'avère surtout problématique car le fait que les décisions négatives n'aient pas un caractère contraignant dans l'ensemble des États pourrait entraîner que l'État ayant rendu une décision négative ne reconnaisse pas la décision positive rendue par un autre État, ce qui nous amènerait à un nouvel émiettement du droit dans l'Union européenne, chose que nous ne désirons vraiment pas.
In my opinion, this is particularly problematic, since the fact that negative judgements are not binding in all States may ultimately mean that a State in which a negative judgement is made may not recognise a positive judgement made in another state, with the result that we are once again faced with the disintegration of what constitutes law in the European Union, which, of course, we do not want.

Du fait des taux de suicide élevés chez les populations autochtones, les populations des Premières nations et d'autres populations comme les gais/lesbiennes, il nous faut vraiment nous concentrer sur ces services car nous voulons offrir un accès à nos services qui soit commun.
Because of the high suicide rates of Aboriginal populations, First Nations populations, and other populations like gay/lesbian, we really have to focus on those services because we want to provide access to our services that are common.