Traduction de «d'autres questions nous appuyons encore » (Français → Anglais) :

Si le gouvernement avait vraiment fait ses devoirs, il aurait réalisé que, lorsque cela avait été fait lors du Parlement antérieur au Comité permanent de la défense nationale, des propositions, que nous appuyons encore aujourd'hui, avaient été entérinées par le comité.
If the government had really done its homework, it would have realized that when this work was done in the previous Parliament by the Standing Committee on National Defence, some proposals—which we still approve—were approved by the committee.

Si nous pensons que l’encadrement des groupes d’experts présente encore des lacunes, malgré la révision en cours, penchons-nous sur la question et tentons encore de l’améliorer.
If we feel that the framework for expert groups still has certain shortcomings, despite the current revision, let us give the matter some thought and try to improve it even further.

Si le ministre de la Justice veut que la Commission se penche sur d'autres questions, nous appuyons encore une fois la Commission en lui fournissant le soutien administratif dont je viens de parler.
If the Minister of Justice requests that the commission undertake other duties, we will again support the members of the commission through the provision of administrative support, as mentioned above.

Nous comprenons qu’il y a des questions qui sont encore ouvertes sur la compatibilité des systèmes nationaux et du système SEPA, sur ce que signifie la migration définitive, mais nous pensons qu’il est de la responsabilité de la Commission d’accompagner l’industrie pour répondre aux interrogations qui sont encore les siennes.
We understand that some questions still remain about the compatibility of national systems with the SEPA system and about what is meant by definitive migration, but we feel that it is the Commission’s responsibility to support the industry in finding solutions to the questions they still have.

- (EN) M. le Président, étant donné que nous avons le droit à une autre question, j’aimerais encore demander quelque chose au commissaire.
– Mr President, as we are allowed to ask another question, I would like to put this question to the Commissioner.

Certains de ces sujets sont si tabous et nous avons tellement peur de les affronter, que nous nous appuyons sur l'application de la loi pénale pour résoudre les problèmes, alors qu'en fait il s'agit de questions sociales complexes, mais aussi de questions économiques, ou encore de ce que pensent les gens d'eux-mêmes.
I mean, some of these subjects are so taboo, and we're so afraid to tackle them, that we rely on criminal enforcement as a way to solve the problems, when really we're dealing with sometimes complex social but also economic questions, or people's own view of themselves.

Nous avons une autre question devant nous, encore plus importante: pouvons-nous vivre durablement avec une discipline budgétaire commune, tout en menant des politiques économiques différentes?
There is another and even more important question facing us: can we live in the longer term with common budgetary discipline while at the same time operating different economic policies?

En toute franchise, je crois que cette question de la subsidiarité et de la proportionnalité n'est plus, désormais, au centre du débat. Il est temps de la dépasser et de nous tourner vers des questions plus essentielles encore pour les régions que vous représentez.
It is time to go beyond that and turn our attention to questions, which are even more essential in terms of the regions that you represent.

Nous ne savons donc pas pour combien de temps encore - nous souhaiterions que ce laps de temps soit le plus court possible - cette question se posera encore au Kosovo.
This is very probably what is needed in Kosovo, who knows for how long, but hopefully for the shortest time possible.

Des contacts techniques seront nécessaires sur cette question ainsi que sur d'autres questions qui sont encore en suspens, notamment dans les domaines des échanges, de la circulation des travailleurs et de la coopération financière.
Technical contacts will be necessary on this issue as well as on other issues that are still unresolved, particularly in the areas of trade, movement of workers and financial cooperation.