Traduction de «d'autres ministres répètent maintes » (Français → Anglais) :

La capacité des députés à faire leur travail, qui consiste à comprendre comment le gouvernement dépense l'argent des contribuables, est altérée lorsqu'un rapport du directeur parlementaire du budget expose clairement les coûts potentiels des avions, mais que le ministre de la Défense nationale, le premier ministre et d'autres ministres répètent maintes et maintes fois qu'il a tort et qu'il invente simplement les chiffres.
The ability of members to do their job, which is to understand how the government is spending taxpayer money, is encumbered when we hear one report from the Parliamentary Budget Officer clearly laying out what the cost of the jets would be, but then time and again we hear from the Minister of National Defence, the Prime Minister and other ministers of cabinet that he is wrong and simply making up the numbers.

185. a demandé à maintes reprises que chaque ministre des finances publie et signe une déclaration nationale de gestion quant à l'usage des fonds et a suggéré également que l'organisme national de contrôle des comptes ou un autre auditeur indépendant révise la déclaration de gestion nationale publiée par le ministre des finances, étant entendu que le contrôle des déclarations publiées par un ministre doit normalement relever de la compétence d'un organisme national d'audit indépendant;
185. Has repeatedly requested that each national finance minister should issue and sign a national management declaration as to the use of the funds and has also suggested that the national audit institution or another independent auditor should audit the finance minister's national management declaration because to audit a declaration issued by a national ministry would normally fall under the mandate of any independent national audit institution;

Monsieur le Président, la députée sait très bien que la ministre a répété maintes et maintes fois à la Chambre que nous avions engagé la somme de 60 millions de dollars pour les deux prochaines années.
Mr. Speaker, as the member well knows, my minister has stood in this House time and time again pointing out the fact that we have committed $60 million over the next two years which is new money, new money that requires the ability of being able to track it and ensure it is going to the people who need it.

Si nous ne faisons rien d’autre, je crains alors que ne devions répéter maintes et maintes fois des résolutions pertinentes de ce type, car les personnes concernées n’en ont vent.
If that is the only thing we do, then I fear that we will have to repeat pertinent resolutions of this kind again and again, because they are not being heard by the people who matter.

Je peux comprendre pourquoi certains députés disent qu’il ne sert pas à grand-chose d’avoir un autre vote en plénière sur toute la proposition après que la Commission a fait part de son refus de retirer la proposition - M. Prodi l’a fait dans une lettre, M. Byrne l’a répété maintes et maintes fois.
I can understand why some Members are saying, after the Commission has stated its unwillingness to withdraw the proposal – Mr Prodi has done so in a letter, Mr Byrne has said it time out of number – that there is little point in having another plenary vote on the whole thing.

Pour ce qui a trait au terrorisme, je crois que nous devons continuer à répéter maintes et maintes fois que l’on n’atteindra pas la paix tant qu’il y aura des kamikazes qui non seulement se tuent mais tuent aussi d’autres personnes.
With regard to terrorism, I believe that we must continue to say over and over again that it is not possible to achieve peace while there are suicide bombers who do not only kill themselves but who also kill others.

Toute autre disposition est contraire au principe de précaution que nous avons prôné maintes et maintes fois dans tous les autres cas et contraire à nos engagements répétés de protéger la santé humaine.
Anything else is contrary to the precautionary principle that we have propagated time and again in all other cases and is contrary to our repeated pledges to protect human health.

Non seulement l'Europe a-t-elle tendance à faire abstraction de nous et à traiter avec ses voisins du Sud sur la question d'un plan d'action, mais comme le sénateur Kelleher, lui-même un ancien ministre du Commerce, l'a répété maintes et maintes fois dans nos discussions:
Not only do they bypass us and deal with our neighbour to the south on the question of an action plan, but as Senator Kelleher, who is, after all, a former trade minister, repeated time after time in our discussions:

L'hon. Fred Mifflin (ministre des Pêches et des Océans, Lib.): Monsieur le Président, je dirai au député ce que j'ai dit et répété maintes et maintes fois à lui et à d'autres députés de son parti.
Hon. Fred Mifflin (Minister of Fisheries and Oceans, Lib.): Mr. Speaker, I will tell the hon. member what I have told him and other members of his party time and time again.

Nous avons entendu le premier ministre et la ministre de la Santé nous répéter maintes et maintes fois, à la Chambre, que, riches ou pauvres, nous obtenons les mêmes services de santé et les mêmes soins.
We have heard the Prime Minister and the Minister of Health repeat over and over in the House that whether we are rich or poor we get the same health care, the same health services.