Vertaling van "faisons rien d’autre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Autres examens spéciaux et investigations de sujets ne se plaignant de rien ou pour lesquels aucun diagnostic n'est rapporté
Other special examinations and investigations of persons without complaint or reported diagnosis

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous ne faisons rien de tel. Nous ne présentons que les faits: le NPD qui détourne de l'argent vers l'Institut Broadbent, contrevenant ainsi à la loi électorale, ou qui accepte des dons illégaux des syndicats pour, entre autres, ses assemblées annuelles, contrevenant encore une fois à la loi électorale.
We are not doing any such thing. We are stating the facts, like the NDP siphoning money off to the Broadbent Institute, contravening the Canada Election Act; accepting illegal donations for its AGMs from unions and so forth, contravening the Canada Election Act; tens of thousands of dollars of illegal donations.

Les droits de l’homme sont universels et indivisibles, et si nous ne faisons rien alors que les droits fondamentaux d’autres personnes sont attaqués, nous nous rendrons complices de ces actes.
Human rights are universal and indivisible, and to stand back and do nothing when somebody else’s basic human rights are attacked is to be complicit in that action.

Nous ne pouvons pas nous contenter de considérer le respect des droits de l’homme comme un principe fondamental alors que nous l’exigeons de la part des autres et que nous ne faisons rien pour le promouvoir nous-mêmes.
We cannot only regard upholding human rights as an important principle when we demand it of others and do not do anything to promote it ourselves.

Si nous ne reconnaissons pas ce droit, nous ne faisons rien d’autre que verser des larmes de crocodile.
If we fail to recognise this right we are all just weeping crocodile tears here.

Toutefois, le plus souvent, nous ne faisons rien car il est plus facile de se détourner, de fermer les yeux et de dire que ce n’est pas notre faute, que d’autres sont responsables.
However, more often we do nothing because it is easier to turn away, close our eyes, and say it is not our fault, others are responsible for it.

Si nous ne faisons rien, les députés risquent de s'aliéner davantage les électeurs qui les ont choisis pour les représenter ici à Ottawa, dans toute autre capitale provinciale ou dans les conseils municipaux de partout au Canada.
If we fail to act we risk further alienating the electorate from the people they choose to represent them in Ottawa or any other provincial capital or indeed in city halls across the country.

Nous pouvons continuer de pointer les autres du doigt et affirmer que c'est la faute des libéraux, des conservateurs ou des provinces, mais si nous ne faisons rien, ce sera notre faute à tous.
We can point the finger forever and say it is the fault of the Liberals, the Conservatives or the provinces.

Nous vivons heureusement dans une Union européenne où de plus en plus de gens ordinaires détiennent des actions, et nous ne faisons rien d'autre ce matin qu'apporter un cadre législatif garantissant les intérêts des gens ordinaires.
Fortunately we are living in the European Union where more and more ordinary people own shares and all we are doing this morning is providing a legislative framework which safeguards the interests of ordinary people.

Il y a ceux de l'autre côté de la Chambre qui prétendent que nous ne faisons rien pour aider les Canadiens en cette période de ralentissement économique, que nous ne faisons rien pour promouvoir les soins de santé et le reste.
There are those on the other side of the House who have claimed that we are doing nothing to help Canadians at this time of economic slowdown, that we are doing nothing to promote health care and so on.

Si nous ne faisons rien d'autre pour souligner cette journée et cette année spéciales, promettons au moins d'encourager nos amis et nos voisins à dénoncer le dénigrement des pauvres dès qu'ils en sont témoins, que ce soit à la radio ou dans les propos des politiciens.
If we do nothing else to acknowledge this special day and year, let us promise to encourage our friends and neighbours to challenge poor-bashing whenever they hear it, be it on the radio or from a politician.