Vertaling van "d'autres groupes antitabac se fassent entendre aussi " (Frans → Engels) :

Donc, non seulement il faudra renforcer nos groupes, mais il faudra aussi que nos groupes se fassent entendre un jour, peut-être autrement que dans ces chambres feutrées, calmes et polies où on essaie d'expliquer ce qui est pourtant évident.
For this reason, not only will it be necessary to strengthen our groups, but our groups will have to make themselves heard one day, perhaps some other way than in these insulated, calm and polite rooms where we try to explain what should be obvious.

La Banque, dans certains des rapports qu'elle publie conjointement avec le WWF, laisse entendre aussi qu'il convient de faire l'éloge d'initiatives comme les groupes d'acheteurs, tandis que d'autres,—par exemple, la FAO—comme je l'ai dit plus tôt, les considèrent comme une mesure potentiellement nuisible de restriction du commerce.
The bank, in some of its joint reports with WWF, also suggests that activities such as bioscopes buyers groups are to be lauded, while, as I mentioned earlier, they are considered by others—for example, FAO—as potentially detrimental trade-restrictive measures.

Par conséquent, les pétitionnaires demandent au gouvernement du Canada d'insister pour que la Croix-Rouge, les Nations Unies et d'autres organismes humanitaires fassent respecter les règles du droit international humanitaire, comme le droit d'avoir la preuve qu'il est en vie, le droit à des visites et le droit de communiquer avec sa famille et vice-versa. Ils demandent aussi au gouvernement de se servir des bons offices du Canada, que ce soit auprès de ce groupe ou à l'échelle internationale, pour obtenir la libération de Gilad Shalit et son rapatriement.
Accordingly, the petitioners call upon the Government of Canada to insist that the Red Cross, the United Nations and other humanitarian agencies uphold the applicable standards of international humanitarian law, which would include, at a minimum, proof of life, a visit to the captured soldier and communication between him and his family as a bare minimum, while using its good offices bilaterally and internationally to secure his release and return.

Il faut que l'industrie se fasse entendre et il faut que les groupes comme Médecins pour un Canada sans fumée et d'autres groupes antitabac se fassent entendre aussi.
The industry must be heard and groups like Physicians for a Smoke-Free Canada and other anti-tobacco groups must also be heard.

Je ne peux que répéter et répéter qu’il est nécessaire que les États-nations fassent leur travail, car la chose la plus irresponsable que nous puissions faire aujourd’hui - et j’en entends parler dans l’autre groupe politique - c’est de laisser entendre aux citoyens qu’il ne sert à rien de revoir notre copie, que seul un changement de politique de la part de la BCE s’impose et que les normes sociales peuvent rester inchangées.
I can do no other than warn of the need for the nation states to do their homework, for the most irresponsible thing we can do at present – and it is something I hear from members of the other political group – is to suggest to people that there is no need for change, that no more than a different policy on the part of the ECB is needed, and that social standards can remain as they are.

On a en effet pu entendre dans les débats internes aux différents pays qui ne participent pas à la troisième phase de l'UEM, et qui ne font donc pas partie du groupe Euro 11, que les ministres de ces pays perdaient de l'influence, non seulement en ce qui concerne les questions directement liées à l'euro, mais aussi sur d'autres questions qui sont traitées au sein du Conseil Écofin.
In the debate in those countries which are not participating in the third phase of EMU and which are not therefore becoming a part of the euro zone, the point has been made that ministers from these countries are losing influence, not only on issues directly affecting the euro, but also on other issues dealt with by Ecofin.

Il y a aussi un autre groupe, apparemment une minorité, et le rapporteur ne sera pas surpris de m'entendre dire que j'appartiens à ce groupe, qui estime que les chiffres doivent encore faire l'objet d'un examen minutieux.
There is also another group of people, probably a minority – and the rapporteur will not be surprised to hear that I am one of them – that believes that the figures need to be scrutinised once again.

Il voulait aussi montrer, ce serait un début, que les députés peuvent s'entendre pour les bonnes raisons et faire ce qui doit être fait. C'est une tragédie que toutes les fois qu'ils prennent la parole, présentent une motion ou font autre chose à la Chambre, les députés le fassent toujours en opposition aux députés des autres partis.
It is a tragedy that every time a member gets up to speak, to move a motion or to do something in this House, it is always done on an adversarial position.