Traduction de «d'autres experts nous expliquent » (Français → Anglais) :

Cet expert a expliqué que les règles étaient là pour faire ce que nous voulons, pour que la démocratie fonctionne vraiment. Selon lui, le problème réside dans la culture de caucus.
The expert said that the rules are there to allow us to do whatever we want to do in terms of making sure that we really do have a working democracy, but he said that it was caucus culture, that there is a sickness there.

Il faudrait que d'autres experts nous expliquent comment la technologie pourrait évoluer et nous disent s'il est possible que.
Maybe we need a few more experts in just to really explain to us where they see this technology going and if the opportunity is there to—

Dans une crise comme celle-là, on entend tellement de choses. Ce serait peut-être une bonne idée—elle n'est certes pas du même ordre que d'entendre les premiers ministres et ainsi de suite ou les représentants de l'ACRA—d'entendre des experts nous expliquer ce qui se passe et pourquoi il y a une crise.
In a crisis of this kind, we hear so many things, and it might just be a good idea to somewhere—I certainly don't consider it up there at the same level as the premiers and so on, or as AIDA—have so-called experts come in here and tell us what the hell is going on and why we have this crisis.

La nouvelle édition compte 7000 mots de plus, et j’aimerais que M. Swoboda – qui semble être un expert – nous explique le contenu de ces 7000 nouveaux mots.
There are 7 000 more words in the new edition, and I would like Mr Swoboda – who seems to be the expert – to explain what the content of those 7 000 new words is.

Nous pourrions probablement demander à nos experts d'expliquer une deuxième fois pourquoi il est important que les règlements administratifs d'une bande soient inscrits.
In going back to the mover of that subamendment, probably we could ask our expert witnesses to explain a second time the significance of having a band law registered.

J'aimerais que nos témoins ou nos experts juridiques expliquent à tout le monde le sens du paragraphe 15(4) et ensuite qu'ils nous expliquent rapidement les privilèges d'une personne physique et ce qu'elle permettra aux chefs, aux conseils et aux Premières nations de faire.
I would like our witnesses or legal experts to maybe just explain subclause 15(4) to everyone, and following that, to provide probably a brief explanation of the privileges of a natural person, and what these allow chiefs and councils, or first nations peoples, to do.

En réalité, ce que nous avons essayé de faire, c’est d’éviter un lobbying massif et de trouver quelques experts juristes neutres et objectifs capables de nous expliquer ce sujet très complexe.
In fact, what we tried to do was to avoid the massive lobbying and find some neutral and objective legal experts who could explain this very complex subject matter to us.

Ce sont, je pense, les termes qu’il a employés. Vous me permettrez de ne pas partager son point de vue, si c’est le sien. Je crois que j’ai déjà expliqué aujourd’hui et à d’autres occasions comment et pourquoi nous agissons comme nous le faisons et que nous sommes convaincus que notre travail ne s’appuie pas uniquement sur un formalisme juridique, mais bien sur la nécessité de doter l’économie européenne de fondations solides et de veiller au respect des règles, en vertu notamment du principe de coexistence démocratique pacifique - si je puis m’exprimer ainsi - à l’échelle européenne.
I would not presume to disagree with him if this is his opinion; I think I have explained today and on other occasions how and why we act as we do, and that we are convinced that our work is not so much based purely on legal formalism but on the need to give the European economy strong foundations and to ensure respect for rules, not least as a principle of democratic peaceful coexistence, if I may use that term, at European level.

- Vous êtes un député ancien et expert dans cette Assemblée - je crois même que vous êtes plus ancien que moi, ce n’est pas peu dire - et vous savez donc que ce ne sont pas les présidents qui donnent un intitulé aux questions et qu’elles sont déjà baptisées, c’est pourquoi je peux seulement prendre note de votre intervention et vous expliquer que nous n’avons généralement pas assez de temps mais qu’il nous restait cinq minutes aujourd’hui. Il ne convient toutefois pas, selon moi - pardonnez-moi, je vous parle comme à tout autre collègue - d’aborder tous les débats au cours de cinq petites minutes.
– As a former Member and an expert on this House – and an even older one than me, and that is saying something – you will know that it is not we temporary Presidents who give the questions their names, but they come already named, already christened, and I can therefore only take note of the issue and explain that we always lack time, but today we have had five minutes left over, and I do not believe – and you will excuse me if I speak to you as just another Member – that we should deal with every debate on the basis of just one five-minute experience.

Malheureusement, il s’agit ici d’un cas que nous retrouvons dans de grandes entreprises - et récemment nous l’avons vu dans une autre entreprise belge - et qui s’explique par les restructurations qu’elles subissent et les relations qui existent pour le moment dans le monde économique.
Regrettably, this is a case which, as we have recently witnessed with another Belgian company, is taking place in large companies, due to the restructuring of these companies and the relations which currently exist in the economic world.