Traduction de «d'aussi beau avait » (Français → Anglais) :

J'ai donné naissance à mon enfant il y a quatre ans, et il était si beau et si parfait et si précieux que lorsque j'ai pour la première fois posé mes yeux sur lui je ne parvenais pas à croire que quelque chose d'aussi beau avait pu sortir de moi, et j'ai demandé à Dieu de m'aider.
I gave birth to the baby four years ago, and he was so beautiful and so perfect and precious that when I looked at him for the first time, I couldn't believe something so beautiful had come from me, and I asked God for help.

Et quand nous aurons enfin ce site spécial pour le Canada et les Canadiens, il ne sera peut-être pas aussi beau qu'il aurait été si l'on avait agi rapidement.
And when we end up getting our special site for the whole of Canada and Canadians, it may not be quite as special as it would have been if we'd acted quickly.

Dans le comté voisin du mien, le très beau comté de Beauce, où on avait élu le député indépendant Gilles Bernier, pour obtenir ce comté et le libérer pour un député libéral, on a aussi dû propulser M. Bernier à une nomination.
In the riding next to mine, the very beautiful riding of Beauce, the member, Gilles Bernier, was an independent.

Cet impérialisme s'est imposé parce qu'il se trouvait que ce pays avait une capacité technologique et militaire qui, par un concours de circonstances comme l'époque, la géographie et l'histoire, et peut-être aussi un peu d'organisation, était supérieure à celle de tout autre pays. Un beau jour ils ont donc dit: «Voici les règles à respecter en mer.
It came about because that country happened to have technological and military capability that by accident of time, geography and history, and maybe some planning, was better than everyone else's. They woke up one day and said, " Here are the rules with respect to the seas, the oceans, and if you do not abide by them, you will have to suffer the consequences.

Si le problème avait été traité non pas il y a deux ans mais il y a déjà sept ou huit ans, et si tous les citoyens avaient été progressivement rendus égaux, je pense que les rebelles n'auraient pas eu l'opportunité d'avoir aussi beau jeu. Il est dommage, notamment pour les Macédoniens, d'avoir aujourd'hui l'impression qu'il a fallu que des criminels attaquent le pays pour qu'il y ait une réaction.
If this issue had been addressed seven or eight years ago, instead of just two years ago, and if progressive measures had been taken to make all citizens equal, the rebels would not have had such an easy ride, in my view. It is a pity – also for the Macedonian people – that it now looks as if there is only a response when criminal elements appear to be overrunning the country.

J’attendais aussi des félicitations à la France pour avoir mis en œuvre une action de diplomatie préventive, action à laquelle l’Union européenne, si elle avait été beau joueur, aurait pu apporter sa caution.
I also expected France to be congratulated on having implemented a measure for preventive diplomacy, a measure to which the European Union, if it had been a good sport, would have been able to lend its support.

Le gouvernement a beau se vanter d'avoir réussi à supprimer le déficit qu'il avait lui-même créé, les Canadiens n'en méritent pas moins l'assurance que les gouvernements seront tenus de rendre compte de pratiques aussi absurdes en matière de dépenses.
Amidst all this government hoopla is the attempt to boast of eliminating a deficit it created, Canadians deserve the assurance that governments be held accountable for such absurd spending practices.