Vertaling van "était si beau " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

C'était la meilleure des époques, et la pire [ C'était le meilleur et le pire des temps ]
It was the worst of times, and then it was the best of times

un beau ciel bleu [ beau ciel bleu ]
clear and bright skies [ clear bright sky ]

se mettre au beau [ tourner au beau ]
change for the better

Définition: Modification durable de la personnalité, persistant au moins deux ans, à la suite de l'exposition à un facteur de stress catastrophique. Le facteur de stress doit être d'une intensité telle qu'il n'est pas nécessaire de se référer à une vulnérabilité personnelle pour expliquer son effet profond sur la personnalité. Le trouble se caractérise par une attitude hostile ou méfiante envers le monde, un retrait social, des sentiments de vide ou de désespoir, par l'impression permanente d'être sous tension comme si on était constamment menacé et par un détachement. Un état de stress post-traumatique (F43.1) peut précéder ce type de modification de la personnalité. | Modification de la personnalité après:captivité prolongée avec risque d'être tué à tout moment | désastres | expériences de camp de concentration | exposition prolongée à des situations représentant un danger vital, comme le fait d'être victime du terrorisme | torture
Definition: Enduring personality change, present for at least two years, following exposure to catastrophic stress. The stress must be so extreme that it is not necessary to consider personal vulnerability in order to explain its profound effect on the personality. The disorder is characterized by a hostile or distrustful attitude toward the world, social withdrawal, feelings of emptiness or hopelessness, a chronic feeling of being on edge as if constantly threatened, and estrangement. Post-traumatic stress disorder (F43.1) may precede this type of personality change. | Personality change after:concentration camp experiences | disasters | prolonged:captivity with an imminent possibility of being killed | exposure to life-threatening situations such as being a victim of terrorism | torture

ÉTAIT UN
WAS A

brûlé alors que le navire était en feu, skieur nautique blessé
Burned while ship on fire, water skier injured

brûlé alors que le navire était en feu
Burned while ship on fire

Lignes de Beau
Beau's lines

période de service pendant laquelle l'intéressé n'était pas affilié
non-contributory service

la supériorité des Etats-Unis sur l'Europe n'était pas fondée sur les prix, mais sur la production
the United States did not outprice Europe, but it out-produced it

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J'ai donné naissance à mon enfant il y a quatre ans, et il était si beau et si parfait et si précieux que lorsque j'ai pour la première fois posé mes yeux sur lui je ne parvenais pas à croire que quelque chose d'aussi beau avait pu sortir de moi, et j'ai demandé à Dieu de m'aider.
I gave birth to the baby four years ago, and he was so beautiful and so perfect and precious that when I looked at him for the first time, I couldn't believe something so beautiful had come from me, and I asked God for help.

J'étais déjà ici lorsque les libéraux ont mis à mal le pays, et ce n'était pas beau à voir.
I was around in those years that the Liberals were doing what they did to this country, and it was not pretty.

Car en allant voir l'arme, après que l'acheteur ait dit que l'arme l'intéressait, que c'était un beau modèle et que le prix était raisonnable, il propose d'appeler pour faire le transfert.
This is because when a potential buyer goes to see the weapon and expresses an interest in buying it, since it is a good model at a reasonable price, the buyer suggests calling to make the transfer.

Le monsieur du groupe socialiste a dit que c’était un beau jour pour la politique du changement climatique de l’Union européenne.
The gentleman from the Socialists said that this is a good day for climate change policy in the EU.

C’était un beau modèle d’un point de vue scientifique, mais il n’a pas sa place en Europe.
It was a nice model from a scientific perspective, but it has no place in Europe.

Aussi nos collègues et M. Barroso n’ont-ils pas compris ce que vous avez dit, même si c’était très beau.
Therefore our colleagues and Mr Barroso could not understand what you said, although it sounded very nice.

Le président Museveni, après la réunion de Bali, a déclaré qu'il était très beau de parler de durabilité, mais que l'accès au marché constituait le thème le plus important.
President Museveni, after the Bali meeting, said that talk about sustainability is all very well but that market access is the most important issue.

Je n'avais jamais eu l'occasion auparavant d'assister directement à des opéras, et je le regrette. Le spectacle était si beau que je crois qu'il est juste de faire profiter toute l'Europe de ces produits culturels.
It was, I am sad to say, the first time I had ever seen an opera live, and it was so beautiful that I feel it is right to make it possible for the whole of Europe to enjoy these cultural products.

Le sénateur Angus: D'ailleurs, pendant tout le mois de novembre, la ministre s'est levée jour après jour à l'autre endroit, laissant croire aux Canadiens que tout était au beau fixe dans son ministère.
Senator Angus: Indeed, during November of last year, she stood day after day in the other place, misleading Canadians by saying everything is just fine; everything is tickety-boo in her department.

La tricherie de Nickle est la cause d'un certain embarras dans la famille, puisque W.F. Nickle était le beau-père de la s9ur de ma grand-mère.
Nickle's duplicity is a bit of a family embarrassment — W.F. Nickle was my grandmother's sister's father-in-law.