Traduction de «avait été beau » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

traitement médicamenteux arrêté : le patient n'avait plus de comprimés
Drug treatment stopped - patient ran out of tablets

être fait à peindre [ porter beau | beau port élancé ]
have a fine figure

un beau ciel bleu [ beau ciel bleu ]
clear and bright skies [ clear bright sky ]

se mettre au beau [ tourner au beau ]
change for the better

le négociant n'avait aucun titre aux termes du droit communautaire à bénéficier d'une restitution
the trader was not entitled,under Community law,to a refund

belle-fille ou beau-fils
Child-in-law

Lignes de Beau
Beau's lines

le beau marquet
green-winged pytilia | pytilia melba

cumulus de beau temps
fair weather cumulus

parâtre (1) | beau-père (2)
stepfather

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Quand le directeur du SCRS est venu témoigner ici, il a dit qu'il avait un beau-frère de ce nom; c'est peut-être la source du problème.
When we had the director of CSIS here, he said he had a brother-in-law by that name; maybe that is the source of the problem.

E. considérant qu'en janvier 2014, la mère de la fillette avait déposé plainte contre le beau-père de la fillette pour les violences sexuelles infligées à sa filles, mais que les autorités chargées des poursuites n'y ont pas donné suite, ni mené d'enquête ou adopté de mesures de protection, car elles estimaient que la fillette n'était pas en danger;
E. whereas back in January 2014 the girl’s mother had made a complaint about the sexual abuse of her daughter by the girl’s stepfather, but whereas prosecutors took no action, did not investigate and did not provide protection measures as they did not consider her to be at risk;

Mme Chen avait un beau-fils de onze ans qui s'est attaché à ce père merveilleux. Ils sont très près.
Mrs. Chen had an 11 year old stepson and the stepson has adopted this wonderful father.

J’attendais aussi des félicitations à la France pour avoir mis en œuvre une action de diplomatie préventive, action à laquelle l’Union européenne, si elle avait été beau joueur, aurait pu apporter sa caution.
I also expected France to be congratulated on having implemented a measure for preventive diplomacy, a measure to which the European Union, if it had been a good sport, would have been able to lend its support.

Le commissaire Bolkestein a indiqué hier soir avec cynisme que le Conseil avait beau exiger à l’unanimité le maintien du taux réduit pour les services à forte intensité de main-d'œuvre, la Commission n’avait pas l’intention de faire une proposition en ce sens et qu’elle engagerait au contraire des procédures, à partir du 1er juillet 2004, contre les États qui maintiendraient ces taux réduits.
Commissioner Bolkestein cynically pointed out yesterday evening that, despite the Council calling unanimously for reduced rates for labour-intensive services to be maintained, the Commission did not intend to make a proposal along those lines and that, on the contrary, it would start proceedings from 1 July 2004 against the Member States that kept these reduced rates.

Trudeau avait un beau et grand rêve.
Trudeau's vision was deep and broad.

Souvenons-nous, c'était une initiative de Felipe Gonzales, qui nous avait proposé ce beau concept.
Let us remember that this was originally an initiative from Felipe Gonzales, who proposed this fine idea.

Alors, dans la belle municipalité de Garthby où j'étais maire, année après année, on avait un beau petit surplus.
So in the beautiful municipality of Garthby, where I was the mayor, every year we had a nice little surplus.

Sur le présentoir dans l'entrée du centre d'emploi, il y avait un beau dépliant pour expliquer comment trouver un emploi dans l'Ouest canadien.
What I found in the display stand of the employment centre was a nice prospectus explaining how to find a job in western Canada.