Traduction de «d'aujourd'hui des députés libéraux soulèvent » (Français → Anglais) :

Je crois plus au libre-échange qu'aux échanges libéralisés, mais je crois également plus à la liberté de parole qu'aux paroles et aux discours des libéraux, tout particulièrement ceux qu'a préparés la ministre et que lisent aujourd'hui les députés libéraux d'arrière-ban.
Not only do I believe in free trade as opposed to liberalized trade, but I also believe in free speech as opposed to Liberal speech and talking points, especially those prepared by the minister and what the backbenchers on the Liberal side are reading today.

M. Howard Hilstrom (Selkirk—Interlake, Alliance canadienne): Monsieur le Président, je n'en reviens pas de la tromperie à laquelle se livrent aujourd'hui les députés libéraux et le député néo-démocrate qui vient de parler.
Mr. Howard Hilstrom (Selkirk—Interlake, Canadian Alliance): Madam Speaker, I cannot believe the deception that is being laid out here today by Liberal members and the NDP member who just spoke.

M. Dick Harris (Prince George—Bulkley Valley, Réf.): Monsieur le Président, il est intéressant de voir aujourd'hui les députés libéraux se lever les uns après les autres à la Chambre pour lire un discours préparé à leur intention par le cabinet de la ministre du Patrimoine.
Mr. Dick Harris (Prince George—Bulkley Valley, Ref.): Mr. Speaker, it is interesting to sit in the House today and watch Liberal member after Liberal member stand and read a speech prepared for them by the office of the heritage minister.

Où sont-ils aujourd'hui les députés libéraux du Québec pour dire à la ministre: «Non, madame la ministre, on ne veut pas de ce projet de loi»?
Where are the Liberal members from Quebec today, when they should be telling the minister that they do not want this bill?

Nombre de mes collègues députés ont soulevé aujourd’hui la question des droits fondamentaux.
Many of my fellow Members have raised today the discussion of the fundamental rights issue.

Rien ne pourrait mieux mettre en lumière la puissance de ces événements que le fait qu’aujourd’hui, nous célébrons le soulèvement hongrois de 1956 et comptons parmi nous, au sein de ce Parlement, des députés hongrois élus librement. Pour moi, ce sera toujours le miracle de ma génération.
Nothing could better illuminate the potency of these events than the fact that, today, we are commemorating the Hungarian uprising of 1956 and that we have with us in this House freely-elected Hungarian MEPs. For me, this will always be the miracle of my generation.

Aujourd’hui, les députés européens qui appartiennent au groupe Alliance des démocrates et des libéraux pour l’Europe ont accueilli Tony Blair avec des écriteaux lui demandant de «légiférer en public».
Today, the MEPs belonging to the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe welcomed Tony Blair with placards bidding him ‘make EU laws in public’.

– (PL) Monsieur le Président, le débat d’aujourd’hui soulève la question du traitement inéquitable des députés polonais au Parlement européen par rapport aux députés au Sejm en matière de critères d’éligibilité et de perte du mandat.
– (PL) Mr President, today’s debate raises the issue of unequal treatment of Polish Members of the European Parliament and Members of the Sejm as regards election criteria, as well as that of loss of mandate.

Je remercie très sincèrement M. Watson et nos collègues libéraux d'avoir soulevé les questions à l'origine du débat d'aujourd'hui.
I am very grateful to Mr Watson and to the Liberal colleagues who put forward the questions which promote this debate today.

Mme Judy Wasylycia-Leis (Winnipeg-Centre-Nord, NPD): Monsieur le Président, il est vrai que les discours d'aujourd'hui des députés libéraux soulèvent davantage de questions qu'ils ne donnent de réponses au sujet de la stabilité de notre système de soins de santé, mais je dois dire que la même chose s'applique aux observations des députés réformistes à la Chambre aujourd'hui.
Ms. Judy Wasylycia-Leis (Winnipeg North Centre, NDP): Mr. Speaker, it is true that the speeches today by Liberal members raise more questions than answers about the stability of our health care system, but I must say the same holds true for the comments made by Reform members in the House today.