Traduction de «d'arrache-pied le député james rajotte » (Français → Anglais) :

C'est un homme qui travaille d'arrache-pied. Le député James Rajotte a dit de lui qu'il est le défenseur des principes et le champion des déclarations honnêtes, alors que le député Dean Del Mastro, qui n'est quand même pas le premier venu, a souligné qu'il est la personne la plus aimée et la plus appréciée du caucus.
He is extremely hard working and has been called the voice of principle and straightforward talk by MP James Rajotte and the most loved and appreciated person in caucus by no less a figure than MP Dean Del Mastro.

Le Dr James Shapiro, le Dr Gregory Korbutt et le Dr Raymond Rajotte, qui — ce qui intéressera peut-être les sénateurs — est le cousin de James Rajotte, député d'Edmonton—Leduc, figurent parmi les chercheurs de l'institut les plus connus.
Well-known researchers at the institute are Dr. James Shapiro, Dr. Gregory Korbutt and Dr. Raymond Rajotte, who, honourable senators might be interested to know, is the cousin of James Rajotte, Member of Parliament for Edmonton—Leduc.

Monsieur le président, je propose que le député James Rajotte soit président de notre comité.
Mr. Chair, I nominate MP James Rajotte for the position of Chair of our committee.

À l'autre endroit, le député James Rajotte, de la circonscription d'Edmonton—Leduc, en Alberta, a reconnu qu'il fallait agir.
In the other place, James Rajotte, the member for Edmonton—Leduc riding in Alberta, saw that something had to be done.

J'aimerais remercier les députés de notre équipe de négociation, le député de St. John's-Est, le député de Windsor—Tecumseh et le député d'Acadie—Bathurst d'avoir travaillé d'arrache-pied pour négocier cette entente.
I would like to thank the members of our negotiating team, the member for St. John's East, the member for Windsor Tecumseh and the member for Acadie Bathurst for their very hard work in helping negotiate this agreement.

En ce qui concerne cette proposition, je puis garantir aux députés ainsi qu’au rapporteur que la Commission travaille d’arrache-pied à son bon fonctionnement, et nous ferons tout notre possible pour garantir la mise en œuvre du règlement.
On this proposal, I can assure Members and the rapporteur that the Commission is extremely dedicated to making this work, and we will do our utmost to make sure that the regulation is implemented.

Le député Tobias Ellwood, mon collègue du Parlement britannique, travaille d'arrache-pied à l'élaboration d'un plan de six ans pour le remplacement progressif des cultures de pavot en Afghanistan par des cultures marchandes détournant la production d'opium en faveur d'un usage médical.
My UK parliamentary colleague, Tobias Ellwood MP, has done much to develop a plan of a six-year period of tapered replacement of poppy crops in Afghanistan by cash crops diverting the opium production for medical use.

Trois députés ont travaillé d’arrache-pied à l’époque pour y parvenir: Klaus Hänsch, qui est toujours membre de cette Assemblée, Otto von Habsburg et Jiří Pelikán, qui représentait l’Italie.
There were three MEPs who worked very hard at the time to bring it about: Klaus Hänsch, who is still a Member here; Otto von Habsburg and Jiří Pelikán, who used to sit as an MEP for Italy.

Bien sûr, certains travaillent d’arrache-pied au bénéfice de la démocratie en Turquie, et le député AKP Faruk Ünsal s’est élevé contre ce verdict en particulier.
Some people are indeed working hard for democracy in Turkey, and the AKP deputy Faruk Ünsal spoke out against this particular verdict.

Il existe un consensus général sur la nécessité d'agir en matière de vibrations transmises au système main-bras, mais les groupes de pression industriels ont travaillé d'arrache-pied pour convaincre les députés qu'il n'existe pas de lien entre les vibrations transmises à l'ensemble du corps et les blessures.
There is general consensus on the need to act on hand-arm vibration, but industrial lobbyists have worked hard to convince Members that there is no link between whole-body vibration and injury.