Vertaling van "d'aliments un jugement très critique " (Frans → Engels) :

C'est un enjeu très critique, et il l'est encore plus dans des pays comme le Mozambique, l'un des plus pauvres de la planète, là où la production alimentaire en raison du déclin des pêches sauvages n'est pas tant une question d'emploi qu'une question d'alimentation.
It is a very critical issue and it's more so in countries like Mozambique, one of the poorest ones in the world, where the production of food in the wake of declining wild fisheries is not so much for jobs, it is for food for eating.

Par contre, cela ne nous empêchera pas d'apporter un jugement très critique sur le manque de respect des droits de l'homme qui prévaut dans ce pays.
However, this will not prevent us from strongly criticizing the lack of respect for human rights that prevails in Colombia.

Néanmoins, l’étiquetage obligatoire des aliments pour animaux contenant des organismes génétiquement modifiés n’a pas été soutenu par une majorité de députés, bien que les citoyens européens aient une attitude très critique vis-à-vis de la modification génétique.
However, the mandatory labelling of feedstuffs containing genetically modified organisms was not supported by the majority of Members, despite the fact that the citizens of Europe have a very critical attitude towards genetic modification.

Votre rapporteur porte un jugement très critique sur la proposition de la Commission et estime qu'il faut en revoir nombre d'aspects.
Your draftswoman takes a very critical view of the Commission proposal, and considers that many aspects require changes.

Aucune étude de longue durée n'a encore été réalisée sur les effets des denrées alimentaires génétiquement modifiées sur la santé humaine ainsi que sur l'environnement. Aussi les citoyennes et les citoyens de l'Union européenne sont‑ils fondés à porter sur ce type d'aliments un jugement très critique.
European Union citizens, rightly, therefore, take a very critical approach to genetically modified foods, and wish to know how the food they buy has been produced.

Je comprends très bien les principes voulant qu'on ne doive pas critiquer les jugements rendus par notre appareil judiciaire, et je ne fais donc pas de critique à cet égard.
I understand very well the principle that one should not criticize judgments that come down from our judiciary.

C'est pour cela que j'estime que l'on doit porter un jugement très critique sur le fait que l'Union européenne, comme l'a dit notre collègue Clegg tout à l'heure, se trouve reléguée dans un coin, sur la défensive, non seulement en matière d'agriculture mais aussi en ce qui concerne la négociation internationale des services.
That is why I feel that we should condemn the fact that the European Union, as Mr Clegg said just now, is in a defensive position with its back against the wall, not just as regards agriculture but where international negotiations on services are concerned too.

Vous vous souviendrez peut-être que, même dans le jugement très critique envers la Commission dans l'affaire Schneider/Legrand, le tribunal n'a pas contesté que le marché pertinent soit le marché national.
You will perhaps recall that, even in the ruling that was very critical of the Commission in the Schneider/Legrand case, the Court did not contest that the relevant market was the national market.

Ce jugement très critique est entièrement justifié, ne serait-ce que pour les quelques raisons qui suivent.
This scathing judgment is fully justified and here are just some of the reasons why.

Pour revenir aux fichiers des journalistes, on dit de Pierre Maisonneuve qu'il a tendance à être relativement neutre; de Vincent Marissal, qu'il pose rarement des jugements éditoriaux; de l'équipe éditoriale de La Presse, qu'elle a une attitude très critique envers le gouvernement fédéral, et j'en passe.
Coming back to files on reporters, we learn that Pierre Maisonneuve has a tendency to be relatively neutral; that Vincent Marissal rarely makes editorial judgments; that the editorial team of La Presse is very critical toward the federal government, and there is more.