Vertaling van "d'action sera lui-même " (Frans → Engels) :

La programmation et la planification devraient être assurées par les mêmes personnes expertes que maintenant, mais le service pour l’action extérieure lui-même a besoin de plus d’experts en développement et droits de l’homme pour comprendre et travailler avec ces instruments à Bruxelles et dans les délégations de l’UE dans les pays tiers.
Programming and planning should be carried out by the same expert people who are doing this now, but the External Action Service itself needs more development and human rights experts to understand and work with these instruments in Brussels and in EU delegations in third countries.

En dernier lieu, à la conclusion du protocole, le cadre institutionnel sera lui-même formellement modifié, car les comités mixtes seront élargis à de nouveaux membres, représentant le Liechtenstein.
Lastly, when the Protocol is concluded, the institutional framework will itself be formally modified, because the Joint/Mixed Committees will be extended through the inclusion of new Members - representing Liechtenstein.

Lorsqu'il sera conclu, le cadre institutionnel de l'accord de partenariat économique, de coordination politique et de coopération UE-Mexique sera lui-même modifié formellement parce que le conseil conjoint comme le comité conjoint se trouveront élargis du fait de l'inclusion de deux nouveaux membres, à savoir la Bulgarie et la Roumanie;
When it will be concluded, the institutional framework of the EU-Mexico Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement will itself be formally modified, because both the Joint Council and the Joint Committee will be extended through the inclusion of two new Members, that is to say Bulgaria and Romania;

Et selon que ces exigences seront plus ou moins restrictives, le système réglementaire instauré sera lui-même plus ou moins transparent, indépendant, sûr et non discriminatoire.
Depending on whether these requirements are more or less stringent, they will then give rise to a regulatory system that is also more or less transparent, independent, secure and free from discrimination.

Mais la Commission entend poursuivre les consultations et le plan d'action sera lui-même ouvert à la consultation jusqu'au 31 août 2003.
But the Commission is committed to further consultation. First, the Action Plan itself will be open for consultation until 31 August 2003.

1. Lorsqu'un émetteur d'actions admises à la négociation sur un marché réglementé acquiert ou cède ses propres actions, soit lui-même soit par l'intermédiaire d'une personne agissant en son nom propre mais pour le compte de l'émetteur, l'État membre d'origine veille à ce que l'émetteur rende public, le plus tôt possible et au plus tard quatre jours de cotation à compter de l'acquisition ou de la cession considérée, le pourcentage d'actions propres, lorsque ce pourcentage atteint les seuils de 5 % ou 10 % des droits de vote ou passe au-dessus ou en dessous de ces seuils.
1. Where an issuer of shares admitted to trading on a regulated market acquires or disposes of own shares, either itself or through a person acting in his own name but on the issuer's behalf, the home Member State shall ensure that the issuer shall make public the proportion of own shares as soon as possible, but not later than four trading days following such acquisition or disposal where that proportion reaches, exceeds or falls below the thresholds of 5% or 10% of the voting rights.

Afin de garantir une approche ascendante, chaque groupe d'action local définira ses mesures et objectifs spécifiques, à partir des caractéristiques de sa région et à l'intérieur des priorités et stratégies générales fixées dans le programme. Ces mesures et objectifs figureront dans le plan de développement établi par le groupe d'action locale lui-même.
To ensure a bottom-up approach, each local action group will draw up a development plan setting out specific measures and objectives based on the characteristics of the area covered by the programme and in line with the general priorities and strategies laid down in advance.

Ces mesures et objectifs figureront dans le plan local de développement établi par le GAL, groupe d'action locale, lui-même. La sélection de ces groupes d'action locale sera effectuée par un comité ad hoc, agissant sous l'Autorité de gestion. Cette sélection se fondera sur les mérites respectifs des plans de développement local présentés (PAL).
The local action groups will be selected by an ad hoc committee responsible to the Managing Authority. The selection will be based on the respective merits of the local development plans (LDPs) presented.

Afin de garantir une approche ascendante, le groupe d'action local définira ses mesures et objectifs spécifiques, à partir des caractéristiques de sa région et à l'intérieur des priorités et stratégies générales fixées dans le programme. Ces mesures et objectifs figureront dans le plan de développement établi par le groupe d'action locale lui-même.
In order to ensure a bottom-up approach, the local group will draw up a development plan setting out specific measures and goals based on the characteristics of its area in accordance with the general priorities and strategies laid down in the programme.

Cependant, pour garantir une approche ascendante, chaque groupe local définira ses mesures et objectifs spécifiques à partir des caractéristiques de sa région. Ces mesures et objectifs figureront dans le plan de développement établi par le groupe d'action locale lui-même. C'est en fonction de ces plans de développement que le ministère des l'environnement, de l'alimentation et des affaires rurales sélectionnera ces groupes d'action locale.
The selection of the LAGs by the Department for Environment, Food and Rural Affairs (DEFRA) will be based on the merits of these development plans.