Vertaling van "d'aborder les choses dans une perspective nationale lorsque nous comparaissons " (Frans → Engels) :

Nous essayons d'aborder les choses dans une perspective nationale lorsque nous comparaissons devant votre comité ou des comités de l'autre endroit.
We try to look at things from a national perspective when we appear before this committee and committees in the other place.

Il me semble qu'un organisme comme le vôtre considérerait qu'il est important, à l'échelle nationale, de présenter des commentaires sur une telle chose parce que, d'abord, cela indique une autre voie à nos fournisseurs d'énergie, cela nous permet d'avoir plus d'acheteurs. En même temps, lorsqu'on a plus d'acheteurs, ils dépendent de nous, en quelque sorte, ce qui réduit peut-être la menace dans une certaine mesure, car il y a un intérêt mutuel au quotidien.
It would seem to me that an organization such as yours would see it of national significance to comment on something like that because, first of all, it gets our energy suppliers to another avenue, more purchasers, and at the same time, when you have more purchasers, they are somewhat dependent on you, which perhaps brings down the threat to some degree because there is a mutual interest in day-to-day living.

Lorsque ce débat aura lieu, nous espérons pouvoir aborder toutes les sphères d'influence, y compris notre politique étrangère, notre politique en matière d'aide étrangère et nos obligations envers les gens dans un contexte de sécurité humaine et non uniquement dans une perspective de sécurité nationale. Nous souhaitons aussi être capables de traiter très sérieusement d'un problème qui pourrait très facilement devenir un enjeu politique plutôt qu'une question de politique gouvernementale.
We would hope that when that debate occurs we can consider all the spheres of influence involved, including our foreign policy, our policy in terms of foreign aid and our obligations to people in a human security and not just a national security context, and that we deal very seriously with an issue that could very easily be turned into a political issue and not a public policy issue.