Vertaling van "d'abord à quel point mes collègues et moi-même sommes déçus " (Frans → Engels) :

Le sénateur Angus: Je souligne tout d'abord à quel point mes collègues et moi-même sommes déçus que la philosophie du Livre rouge continue de prévaloir.
Senator Angus: First, I must say how disappointed my colleagues and I are that the Red Book philosophy continues to prevail.

Je dois dire que mes collègues et moi-même sommes heureux de l'occasion qui nous est offerte de nous présenter devant votre comité, à la suite de la publication de notre rapport semestriel sur la politique monétaire, pour aborder avec vous diverses questions d'ordre économique et monétaire.
I must say that my colleagues and I are always pleased to appear before your committee following the release of our semi-annual monetary policy report, as it gives us a chance to discuss with you a range of economic and monetary issues.

Les honorables sénateurs comprendront, je crois, mon désir de dire à quel point mes collègues et moi-même de l'opposition officielle sommes ravis de voir les sénateurs Champagne et Segal prendre place à nos côtés.
I trust that honourable senators will appreciate my desire to underscore the pleasure that my colleagues and I on the benches of the official opposition have in making room for Senators Champagne and Segal.

− (EN) Mes collègues du groupe ECR et moi-même sommes largement d’accord avec cette résolution et restons fermement engagés à fournir les mêmes droits, chances et libertés prévus dans le droit de l’UE à toutes les personnes, quels que soient leur race, leur religion, leur genre, et leur orientation sexuelle.
− I and my ECR Group colleagues agree with much of this resolution and we remain wholeheartedly committed to providing equal rights, opportunities and the freedoms laid out within EU law for all people, regardless of race, religion, gender or sexual orientation.

En tant que député européen qui a été député au Royaume-Uni, je me rends compte à quel point mes collègues et moi-même en savions peu sur les réglementations européennes.
As an MEP who has been an MP in the UK, I now realise how little my colleagues and I knew about the regulations coming from Europe.

Toutefois, mes collègues irlandais et moi-même sommes confiants et pensons que nous sommes enfin sur le point de trouver une solution durable et qu’un gouvernement décentralisé sera bientôt une réalité pour le long terme.
However, my Irish colleagues and I are confident that we are, at long last, on the brink of a lasting solution and that a devolved government will soon become a reality for the long term.

Cela dit, mon groupe et moi-même sommes déçus du fait que nos collègues du parti des socialistes - bien qu'ils disent à raison qu'il s'agit d'un problème général - semblent perdre de vue, à notre avis, le besoin de se concentrer sur la Colombie.
That said, my Group and I are disappointed that our colleagues in the Socialist Party – although rightly saying that this is a general problem – seem to be losing sight – in our opinion – of the need to concentrate on Columbia.

- (EN) Permettez-moi tout d'abord de souligner à quel point mon collègue, M. Nielson, est désolé de ne pas être présent mais les honorables députés préoccupés par ces questions de développement sauront combien sa mission consistant à faire en sorte que l'accord avec l'Afrique du Sud soit maintenu est importante.
– Can I first of all emphasise how sorry my colleague, Mr Nielson, was that he could not be here but the honourable Members who are concerned about these development questions will know how important his mission is, trying to ensure that our agreement with South Africa survives.

Je peux me rappeler à quel point mes voisins et moi-même étions déçus lorsque nous voyions des membres de la classe politique se livrer à des attaques personnelles.
I can recall how disappointed my neighbours and I were when we saw politicians engage in personal attacks.

Mes collègues et moi-même sommes cependant conscients qu'en l'état actuel des choses, les deux parties sont dans une impasse, une situation qui n'est guère surprenante quand on constate à quel point Postes Canada est une succursale du Parti libéral du Canada y nommant les sénateurs pour lesquels il n'a pas de place au Sénat.
My colleagues and I are, however, aware that as things stand now the two parties are at an impasse. The situation is not surprising given that Canada Post is a subsidiary of the Liberal Party of Canada, the place where senators are appointed when there is no place for them in the Senate.