Vertaling van "point mon collègue " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

mon cher collègue
my honourable friend

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'hon. David Kilgour (secrétaire d'État (Amérique latine et Afrique), Lib.): Monsieur le Président, la présidence doit savoir que je respecte au plus haut point mon collègue de Calgary-Sud-Est.
Hon. David Kilgour (Secretary of State (Latin America and Africa), Lib.): Mr. Speaker, the Chair will know I have the highest respect for my hon. colleague from Calgary Southeast.

En ce qui concerne le premier point, mon collègue d'Edmonton—St.
On the first point, my colleague from Edmonton—St.

Le marché du travail général; sur ce point mon collègue, M. Andor, cherchera des objectifs précis à atteindre, et la société en général, qui est de la responsabilité de toutes nos politiques.
The mainstream labour market; here, my colleague, Mr Andor, is going to look for precise targets to be achieved, and the mainstream society which is the responsibility of all our policies.

J'ai pu constater à quel point mon collègue a la volonté de les défendre.
I have seen how committed my colleague is to defending them, and he is doing a great job representing them.

Le deuxième point, mon collègue John Purvis vient d’en parler, concerne les relations internationales.
The second point I wish to make, which my fellow Member, Mr Purvis, spoke of just now, concerns international relations.

- (EN) Permettez-moi tout d'abord de souligner à quel point mon collègue, M. Nielson, est désolé de ne pas être présent mais les honorables députés préoccupés par ces questions de développement sauront combien sa mission consistant à faire en sorte que l'accord avec l'Afrique du Sud soit maintenu est importante.
– Can I first of all emphasise how sorry my colleague, Mr Nielson, was that he could not be here but the honourable Members who are concerned about these development questions will know how important his mission is, trying to ensure that our agreement with South Africa survives.

Mais ce qui m'inquiète le plus dans ces relations d'amour et de haine n'est pas tant ce qui s'est passé que ce que présage le futur, c'est-à-dire le fait que l'administration républicaine est sur le point de succomber à une tentation protectionniste qui se manifeste actuellement dans deux questions : le problème de l'acier, suffisamment expliqué - et à ce sujet j'adhère totalement aux paroles de mon collègue de parti, Atkins - et le problème des clémentines, qui a également été signalé par mon collègue Westendorp.
What worries me most in this love-hate relationship, however, is not so much what has happened but what the future holds, which is that the Republican administration is on the point of succumbing to the temptation of protectionism, as shown right now in two cases: steel, which has been explained enough – and on this I fully endorse what my colleague Mr Atkins has said – and clementines, which have also been mentioned by Mr Westendorp.

Néanmoins je peux en parler pendant huit minutes, vient-on de me dire, parce que mon groupe n’y a pas porté un intérêt particulier. Toutefois, j’aperçois mon collègue Evans, et ma collègue Riis-Jørgensen, nous pourrons donc recommencer une nouvelle fois ce que nous avons de toute façon déjà fait en commission, c’est-à-dire échanger nos points de vue sur la question.
I see, though, that Mr Evans and Mrs Riis-Jørgensen are here, and so we can, anyway, give a repeat of our performance in committee, swapping our positions on this issue.

Je voudrais être très explicite sur ce point. Mon collègue de Waterloo m'a remis un document qu'il a reçu aujourd'hui.
My colleague from Waterloo handed me a document he received today, a debating document called ``The Working Nation''.

Le sénateur Joyal: Sur ce point, mon collègue sait que la Charte canadienne des droits et libertés mentionne, à trois endroits précis et de façon très précise, la définition des avantages qui découlent de la citoyenneté ou réservés à la citoyenneté: le droit de voter, le droit de se déplacer à l'intérieur et à l'extérieur du pays sans limite, et le droit de bénéficier de l'enseignement dans les deux langues officielles.
Senator Joyal: On that score, my colleague knows that the Canadian Charter of Rights and Freedoms specifically mentions in three places the benefits that derive from citizenship. These are the right to vote, the right to move freely within and outside the country and the right to education in both official languages.