Traduction de «d'abord soulevée vous-même » (Français → Anglais) :

M. Stan Keyes: Pour en revenir à la question que vous avez d'abord soulevée vous-même, puis à la question de M. Morrison quant à la disposition du dernier projet de loi que vous n'avez pas reprise ici, pourriez-vous m'en dire un peu plus?
Mr. Stan Keyes: Getting back to the question first raised by yourself and then a question by Mr. Morrison on what you attempted to do with the last bill and what you have not done in this bill, can you flesh that out a little bit for me?

Tout d'abord croyez bien que j'ai, en tant que membre de la Commission mais aussi à titre personnel, le plus grand respect pour l'importance du Parlement; croyez bien que je me garde de toute arrogance devant vous, que je n'entends pas vous infantiliser, que je prends vos questions au sérieux, et que j'envisage l'issue de l'enquête avec le même sérieux mais en toute sérénité.
Please accept my assurances that I, speaking both for the Commission and also for myself, have the utmost respect for Parliament's importance, that I am appearing before you with humility, that I have no desire to treat you like small children, that I take your questions very seriously and approach your scrutiny with solemnity and equanimity.

C'est une concertation et une transparence que nous devons d'abord aux 27 Etats membres, au nom desquels je négocie, au Parlement européen, avec lequel nous travaillons en bonne intelligence, au Parlements nationaux, que je rencontre régulièrement, aux citoyens, aux acteurs économiques et sociaux et à vous-mêmes.
This consultation and transparency is first for the 27 Member States, in whose name I negotiate, for the European Parliament, with which we work closely, the national parliaments, which I regularly meet, for citizens, for economic and social actors, and for you.

Je voudrais maintenant céder la parole à ma collègue qui abordera avec vous certaines des questions que nous avons soulevées de même que le plan de recherche que nous avons préparé dans le but de trouver des réponses.
At this point, I will turn to my colleague, who can take you through some of the questions as we have phrased them and how we have organized the work to answer them.

Mme Sue Kirby: Monsieur le président, pas pour nos programmes existants.mais une des questions que vous avez soulevées vous-même touche le rôle des points de vente par rapport aux travaux des tables techniques.
Ms. Sue Kirby: Mr. Chair, not on our existing programs but one of the points you yourself raised, about the role of retail outlets in the issues table process, I thought it was worth clarifying that this is in fact taking place.

Une bonne partie des critiques exprimées aujourd’hui par certains membres de l’un ou l’autre groupe avaient été d’abord soulevées par des membres de ce même groupe dans le présent rapport.
A good deal of the criticism expressed by one or other group today has been raised by members of the group for the first time in this report.

Cette question, monsieur Sauvageau, vous l'avez déjà soulevée, de même que d'autres parlementaires.
You and other parliamentarians have raised this issue, Mr. Sauvageau.

Les actes de réconciliation récents dont vous êtes l’initiateur, tout d’abord entre vous-même et le président de la Croatie, et ensuite, au mois de novembre, entre vous et le président de Bosnie-et-Herzégovine sont des actes de réconciliation louables.
Your recent acts of reconciliation, which you initiated, first between yourself and the President of Croatia and then, in November, between yourself and the President of Bosnia-Herzegovina, are commendable acts of reconciliation.

M. Paul Szabo: Vous l'avez soulevée vous-même.
Mr. Paul Szabo: You brought it up.