Vertaling van "d'abord quelque peu modifier notre " (Frans → Engels) :

Cependant, il faudra d'abord quelque peu modifier notre politique gouvernementale afin que cette vision devienne réalité.
However, certain changes will be required in our public policy environment to make this vision a reality.

Enfin, s'agissant du déploiement du service «CS haute précision», il importe de modifier quelque peu la dénomination des deux phases prévues afin de refléter davantage leur réalité.
Lastly, in deploying the ‘CS high precision’ service, the two planned phases should be renamed in order to better reflect what each really involves.

Il se peut que le Conseil ait, pour sa part, une approche quelque peu fragmentée de la politique des droits de l'homme et de la démocratisation, étant donné qu'il aborde ces questions tant d'un point de vue géographique que thématique et tant dans le cadre de la CE que de la PESC.
The Council's own approach to human rights and democratisation policy can be fragmented, since it addresses these questions both geographically and thematically, and in EC and CFSP configurations.

Bien que le député de Cypress Hills—Grasslands les ait quelque peu modifiés, il ne les a pas assez remaniés pour que cela satisfasse le député de Brandon—Souris, notre porte-parole en matière d'agriculture et, par conséquent, pour que cela corresponde aux principes du Parti conservateur.
Although the member of parliament for Cypress Hills—Grasslands has modified them slightly, he has not modified them enough to suit the member for Brandon—Souris, our agriculture critic, and therefore the tenets of the Conservative Party.

Le fait que nous semblions encore avoir 27 régimes différents, ce qui crée une grande incertitude pour les citoyens et les entreprises, me laisse tout d'abord quelque peu perplexe.
First of all, I am a bit mystified by the fact that we still seem to have 27 different regimes, which creates a lot of uncertainty for citizens and businesses.

Je voudrais aborder quelque peu la question de la nomination des membres de la Cour des comptes européenne.
I would like to tell my fellow Members a little about the issue of nominating the members of the European Court of Auditors.

Nous félicitons même le ministre des Finances d'avoir quelque peu modifié l'orientation prise par son prédécesseur en suivant la direction qu'a défendue et que continuera de défendre notre député de Port Moody Coquitlam Port Coquitlam en réduisant à tout le moins un peu cette taxe aérienne si destructrice.
We even recognize the finance minister for reversing somewhat the course of his predecessor in following our lead by at least reducing to some degree the destructive air tax, a cause fought for and will continue to be fought for by our member for Port Moody Coquitlam Port Coquitlam.

Si ce nouveau programme s’aligne sur les objectifs d’excellence du programme précédent, il modifie quelque peu sa portée.
This new programme is consistent with the objectives of excellence of the previous one, but introduces certain adaptations to the scope.

Par ailleurs, les motions 2, 4 et 5, présentées par le NPD, valent la peine qu'on s'y attarde quelque peu (1240) Notre distingué collègue du comté de Mackenzie demande que soit modifié le délai prévu à l'article 12.
Motions Nos. 2, 4 and 5, tabled by the NDP, deserve some consideration (1240) The hon. member for Mackenzie proposes that the deadline set in clause 12 be changed.

La Commission propose, cependant, que le nouveau programme soit quelque peu modifie et etendu de maniere a considerer la promotion de l'integration sociale et economique et d'une vie independante des personnes handicapees.
The second programme, however, will be somewhat modified and extended to take into account the promotion of social and economic integration and the wish for independent living on the part of those concerned.