Vertaling van "voudrais aborder quelque " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

stratégie de focalisation | stratégie des quelques meilleurs | stratégie des quelques meilleurs d'abord
best-few strategy | focus of attention

je voudrais évoquer également le problème du [ il nous faut aborder le problème ]
there is the problem of

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je voudrais aborder quelques-uns des points importants, mais je n’hésiterai pas non plus à mentionner les aspects controversés.
I would like to touch on a few of the important points, but I will not shrink from mentioning the controversial aspects either.

Chers collègues, je voudrais aborder quelques importantes questions.
I would like to come to a few important issues, colleagues.

– (RO) Je voudrais aborder quelques points du sous-chapitre «Balkans occidentaux» du rapport sur les principaux aspects et les choix fondamentaux de la politique étrangère et de sécurité commune en 2008.
– (RO) I would like to refer to a few points in the ‘Western Balkans’ subchapter of the report on the main aspects and basic options of the Common Foreign and Security Policy in 2008.

Concernant, en particulier, la question de la classification du thon rouge à l’annexe I de la convention CITES, je voudrais aborder quelques points.
With particular regard to the question of listing bluefin tuna on Appendix I of the CITES convention, I would like to raise a couple of issues.

Dans ma déclaration, je voudrais aborder trois sujets généraux: premièrement, ma propre expérience des questions touchant la protection des témoins; deuxièmement, je voudrais parler un peu de l'expérience au Royaume-Uni et de ce qui la distingue de la protection des témoins dans d'autres pays d'Europe; et troisièmement, je voudrais aborder quelques questions générales concernant l'efficacité de la protection des témoins et la question de la légitimité.
In my statement I really want to make three general points: first, about my own background and involvement in witness protection issues; second, I was going to say a little bit about the U.K. experience and how it compares to witness protection in other parts of Europe; and third, to raise a couple of general issues about the effectiveness of witness protection and issues of legitimacy.

C'est tout de suite que nous avons besoin de réductions du loyer (1225) On a parlé abondamment de l'aéroport de Toronto, et je voudrais aborder quelques observations que le ministre a faites par le passé à cet égard.
We need rent reductions now (1225) Toronto airport was spoken very strongly about, and I would like to address a couple of the comments the minister has made in the past with regard to it.

De nombreux nuages noirs jettent une ombre au tableau et je voudrais aborder quelques-uns de ces points.
There are many dark clouds overshadowing it, and a number of points that I would like to take up.

Pour conclure, je voudrais aborder quelques-unes des priorités avancées par le rapporteur général.
Finally, I would like to discuss some of the priorities set by the general rapporteur.

Je voudrais aborder quelques points.
I want to put a few points on the record.

M. David Stewart-Patterson, vice-président principal, Politiques, Conseil canadien des chefs d'entreprise: Je voudrais aborder quelques points importants concernant l'avenir des soins de santé au Canada.
Mr. David Stewart-Patterson, Senior Vice-President, Policy, Canadian Council of Chief Executives: There are several points we want to make on the future of health care in Canada.