Traduction de «d'abord décider quelle » (Français → Anglais) :

Pourquoi ne pas proposer, comme nous l'avons fait, que si plus d'une personne est responsable d'un préjudice financier ou d'un dommage aux biens particulier, il faut d'abord décider quelle proportion de blâme attribuer à chacun?
Why not put forward the proposal that we have, which is that if more than one person is responsible for a particular economic loss or property damage you must first decide to what proportion each particular person has contributed to that loss.

Vous avez d'abord demandé quelle a été l'incidence pour notre organisme du fait que le gouvernement a décidé de ne pas financer le programme Imagine pendant cinq ans.
The first question was about the impact on our organization of what I characterized as the reneging on the government's commitment to support Imagine for five years.

Tout d’abord, nous avons besoin d’une vision pour l’Europe et nous devons décider quelle valeur ajoutée le budget de l’Union confère à cette vision.
Firstly, we need a vision for Europe and we need to decide what added value the European budget brings to that vision for Europe?

Nous ne pouvons pas décider d'abandonner l'énergie nucléaire sans décider quelles sources d'énergies renouvelables seront disponibles et pourront satisfaire à la demande énergétique de l'Union dans les années qui viennent, à des prix abordables pour les citoyens.
We cannot decide to get rid of nuclear energy without establishing what sustainable energy sources will be available which can meet the EU’s energy demand in the years ahead, at prices which citizens can afford.

29. appelle la BEI, en consultation étroite avec les autorités locales et régionales, à accorder une place plus importante pour le secteur du logement social et abordable dans ses priorités d'investissement, en particulier dans les États membres où il n'existe pas de banque publique du logement, tout en améliorant les conditions de prêts octroyés; invite par ailleurs la BEI à identifier dans quelle mesure les obligations de projets peuvent également constituer un instrument financier pour les infrastructures sociales comme le logement, en tenant compte de l'évaluation de la phase pilote avant de décider de leur extension;
29. Calls on the EIB, in close consultation with local and regional authorities, to place greater emphasis on the social and affordable housing sector when setting its investment priorities, in particular in those Member States which do not have a public housing bank, whilst relaxing the terms under which it grants loans; calls as well on the EIB to determine the scope for using project bonds as an instrument to finance social infrastructure, such as housing, taking into account the assessment of its pilot phase before extending it;

31. appelle la BEI, en consultation étroite avec les autorités locales et régionales, à accorder une place plus importante pour le secteur du logement social et abordable dans ses priorités d'investissement, en particulier dans les États membres où il n'existe pas de banque publique du logement, tout en améliorant les conditions de prêts octroyés; invite par ailleurs la BEI à identifier dans quelle mesure les obligations de projets peuvent également constituer un instrument financier pour les infrastructures sociales comme le logement, en tenant compte de l'évaluation de la phase pilote avant de décider de leur extension;
31. Calls on the EIB, in close consultation with local and regional authorities, to place greater emphasis on the social and affordable housing sector when setting its investment priorities, in particular in those Member States which do not have a public housing bank, whilst relaxing the terms under which it grants loans; calls as well on the EIB to determine the scope for using project bonds as an instrument to finance social infrastructure, such as housing, taking into account the assessment of its pilot phase before extending it;

Nous devons tout d’abord voir là où il y a une valeur ajoutée européenne et, après, décider quelles seront les priorités, mais je crois que la recherche, l’innovation et la politique de cohésion doivent être évidemment des priorités importantes, en pensant surtout aux nouvelles générations.
We must first see where there is European added value and, afterwards, decide what the priorities will be. However, I believe that research, innovation and cohesion policy clearly must be important priorities, especially when the new generations are considered.

Pour certains, avant de progresser davantage sur la voie de l'élargissement, la Communauté doit d'abord décider de quelle manière simplifier le processus actuel de prise de décision pour éviter qu'élargissement ne rime avec affaiblissement.
There are those who argue that before the Community goes any further down the road to enlargement it must decide how to streamline its present decision-making process to ensure that a larger Community is not a weaker one.

Certaines choses ont déjà été dites, mais ce que je retiens, c'est qu'il faut d'abord décider quelle combinaison de réduction de la dette, de réduction des impôts et de déblocage de crédits peut le plus contribuer à la productivité et à la croissance économique et à l'amélioration du niveau de vie, tout en étant équitable—en faisant un compromis entre l'efficacité et l'équité.
Some of this has already been said, but it strikes me that the mix of debt reduction, tax cuts, and spending has to begin with choosing that mix that contributes most to productivity, and through that, to economic growth and improvement in living standards, while still serving equity considerations—the efficiency-equity trade-off.

Vam Robertson : Je me montrais un peu circonspect, car c'est au gouvernement de décider quelle plate-forme il choisira dans le but de mettre en œuvre la politique de défense Le Canada d'abord, et il pourrait bien s'agir d'une nouvelle plate-forme.
V. Adm. Robertson: I was being a little circumspect since it is up to the government to decide what platform it chooses to pursue in the Canada First defence policy, and that may well be a new platform.