Traduction de «c’était mon tour » (Français → Anglais) :

M. James Moore: Quand c'était mon tour de lui poser des questions, je lui ai demandé le salaire de ses employés. Il m'a dit que leurs employés peuvent toucher au grand maximum 10,05 $ l'heure.
Mr. James Moore: In questioning, I asked him, “How much do you pay your people?” He said the top salary their people earn is $10.05 an hour.

M. Steve Mahoney: Je croyais que c'était mon tour.
Mr. Steve Mahoney: I thought I was on.

Mme Sheila Finestone: Excusez-moi, je croyais que c'était mon tour.
Mrs. Sheila Finestone: Excuse me, I thought it was my turn.

– (RO) (Ce n’était pas mon tour, mais je continue quand même.) Je voudrais commencer par féliciter M. Albertini pour l’excellent rapport qu’il a rédigé, qui met en évidence le rôle que l’Union européenne doit jouer sur la scène internationale en tant qu’acteur mondial de premier plan.
– (RO) (It was not my turn, but I will continue anyway.) I would like to begin by congratulating Mr Albertini for the excellent report he has drafted, which highlights the role that the European Union needs to play on the international stage as a global player and lead actor.

Je parle au nom de la commission, Madame; j’ai pris la parole quand c’était mon tour et vous devriez attendre le vôtre.
I am speaking for the committee, Madam; I am speaking in my turn, and you should wait for yours.

[Français] Mme Christiane Gagnon: Je pensais que c'était mon tour.
[Translation] Ms. Christiane Gagnon: I thought it was my turn.

- (DE) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, je tiens à remercier à mon tour le rapporteur, car la réforme du secteur des fruits et légumes n’était assurément pas un sujet facile à traiter.
– (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, let me add my thanks to the rapporteur, for the reform of the fruit and vegetable sector was truly not an easy subject.

- Madame la Présidente, j’interviens à mon tour au sujet de l’Afrique pour attirer votre attention: il était en effet trop tard pour présenter une résolution d’urgence.
– (FR) Madam President, I am taking the floor on the subject of Africa in order to draw to your attention to the fact that it was too late to table an urgent resolution.

Quand est venu mon tour, je me suis rangé du côté de tous les membres de mon parti et j'ai appuyé la Loi sur les mesures de guerre sachant dans ma tête et dans mon esprit que c'était une chose tout à fait inappropriée et vraiment ignoble.
In the roll call I stood with all members of my party and supported the War Measures Act knowing in my head and heart that it was an improper and highly ignoble thing to do.

- (IT) Monsieur le Président, chers collègues, je voudrais à mon tour exprimer ici ma satisfaction parce que la commission que j'ai l'honneur de présider a voté à l'unanimité - comme il était juste qu'elle le fasse - le rapport précis et approfondi de M. Vander Taelen.
– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I, too, would like the House to know how pleased I am that the Committee which I have the honour of chairing has unanimously, and rightly so, adopted the detailed, comprehensive report of the rapporteur, Mr Vander Taelen.