Traduction de «c’était et cela reste notre » (Français → Anglais) :

M. Powell: Nous avons toujours dit que nous ne sommes pas d'accord avec ce programme, et cela reste notre point de vue.
Mr. Powell: We have always said that we disagree with the program, and that is our continuing position.

En réponse aux nombreuses questions et contributions présentées au cours de cet exercice, la présente communication intitulée «Pour une Europe en mouvement - Mobilité durable pour notre continent» prend comme point de départ les objectifs de la politique des transports de l’Union européenne depuis sa grande relance en 1992 et les mesures répertoriées dans le livre blanc de 2001, qui ont pour la plupart été mises en œuvre comme cela était envisagé[5].
In reply to the multiple questions and contributions made during the consultation the Communication “Keep Europe moving – Sustainable mobility for our continent” builds on the objectives of EU transport policy since its major relaunch in 1992 and on the measures identified in the 2001 White Paper, most of which have been implemented as envisaged. [5]

Cela a succédé à une croissance de moins de 2% par an pendant les six années précédentes (1988-1994), même si celle-ci était encore supérieure à la croissance dans le reste de l'Union (un peu plus de 1% par an). [17] Depuis 1988, date de la réforme et de l'extension des Fonds structurels, le PIB par habitant des régions d'Objectif 1 prises ensemble n'a cessé de converger vers la moyenne de l'Union européenne.
This followed growth of under 2% a year over the preceding 6 years, 1988 to 1994, though this was still above growth elsewhere in the Union (just over 1% a year [17]. Since 1988 when the Structural Funds were reformed and expanded, therefore, GDP per head in Objective 1 regions taken together has converged consistently towards the EU average.

Cela reste notre objectif prioritaire.
This remains our overriding objective.

C’était et cela reste notre position, et je note que le président s’est exprimé très précisément à ce propos dans son discours, affirmant que la Commission travaillait sur la base de l’hypothèse selon laquelle les deux pays devraient être prêts à adhérer à l’UE le 1er janvier 2007.
That was, and still remains, our position, and I note that the President was very precise in the way he expressed it in his speech, saying that the Commission was working on the basis that the two countries should be ready for accession to the EU on 1 January 2007.

À mon avis, c'était et cela reste une question tout à fait valide. L'État soutient que la guerre civile actuelle est justifiée parce que les TLET ne sont pas préparés à entreprendre sérieusement des négociations, et c'est un fait.
The state argues that the current civil war is justified because the LTTE is not prepared to seriously enter into negotiations, which they are not.

La faible inflation a permis d’assouplir la politique monétaire afin de stimuler la croissance. Reste à voir si cela pourra se concrétiser dans l'économie réelle, étant donné que la croissance du crédit a ralenti alors que le nombre de prêts non productifs était élevé et en augmentation.
Low inflation created room for monetary policy easing to stimulate growth, but its transmission to the real economy is yet to be seen, as credit growth slowed amid high and rising non-performing loans.

Mais il nous reste encore beaucoup à faire pour que cela se reflète dans notre façon de penser et de travailler[2].
But there is more to do to reflect this in the ways we think and work[2].

Il est bien évident que le groupe de Schengen n'est pas la Communauté et qu'un système à 9 ne réalise pas la liberté de mouvement au sens de l'article 8A du Traité, qui était et reste notre objectif.
Clearly, the Schengen Group is not the Community, and a membership confined to nine Member States is not the same as creating freedom of movement in accordance with Article 8a of the Treaty, which was and still is our objective.

Mme Kathryn McCallion: C'était et cela reste une considération.
Ms. Kathryn McCallion: That was and remains in consideration.