Traduction de «cela reste notre » (Français → Anglais) :

M. Powell: Nous avons toujours dit que nous ne sommes pas d'accord avec ce programme, et cela reste notre point de vue.
Mr. Powell: We have always said that we disagree with the program, and that is our continuing position.

Cela reste notre objectif prioritaire.
This remains our overriding objective.

Cela reste notre façon d'avancer: plus de ciblage, plus d’appropriation politique, une visibilité accrue des actions.
This continues to be the way forward: more focus, more political ownership, higher visibility of the actions.

J’ai toujours été pleinement consciente des difficultés, mais nous voulions naturellement faire tout notre possible pour aider, et cela reste notre position.
I have always been acutely aware of the difficulties, but we naturally wanted to make every effort to help, and that remains our position.

C’était et cela reste notre position, et je note que le président s’est exprimé très précisément à ce propos dans son discours, affirmant que la Commission travaillait sur la base de l’hypothèse selon laquelle les deux pays devraient être prêts à adhérer à l’UE le 1er janvier 2007.
That was, and still remains, our position, and I note that the President was very precise in the way he expressed it in his speech, saying that the Commission was working on the basis that the two countries should be ready for accession to the EU on 1 January 2007.

À notre avis, la motion n 1 est très importante et on tient à ce que cela reste ainsi.
We think that Motion No. 1 is very important and we want to keep it that way.

C'est pour cela que notre objectif reste celui d'accueillir comme nouveaux membres avant les élections européennes de 2004 tous les pays candidats qui seront suffisamment prêts.
It is still, then, our objective to welcome all those candidate countries that are sufficiently prepared as new members before the 2004 European elections, and prospects for this are good.

Cela reste la priorité fondamentale du gouvernement et cela fait également partie de notre stratégie d'unité nationale.
That remains the fundamental priority of this government. As well, it is part of our national unity strategy.

Il est vrai que les données de janvier qui ont été publiées la semaine suivante ont révélé une baisse du taux d'inflation général, celui-ci étant passé de 2,6 à 2,4 p. 100, mais pendant ce mois, les coûts énergétiques ont connu un taux d'augmentation annuel de 28,5 p. 100. Cela reste préoccupant parce que notre économie dépend considérablement des ressources énergétiques, celles-ci étant un des pivots de notre économie.
It is true that the data for January which was released the following week showed the overall or headline inflation rate down from 2.6% to 2.4%, but energy costs rose by an annual rate of 28.5% during that month. Those costs remain a source of concern in our economy, which relies so heavily on energy, which is the underpinning of our economy.