Vertaling van "c’est-à-dire de notions parfaitement inappropriées " (Frans → Engels) :

Dr John Jarrell: Je ne suis pas sûr de bien saisir dans toute sa complexité la notion de déplacement du fardeau de la preuve et comme j'ai essayé de le dire plus tôt, je reconnais parfaitement que les fabricants ont des responsabilités qui deviennent de plus en plus apparentes pour tous et chacun.
Dr. John Jarrell: I'm not sure I understand all of the complexities of shift of onus, but as I tried to indicate earlier, I certainly recognize that manufacturers have responsibilities that are becoming increasingly apparent to everyone.

On ne peut donc pas se contenter, face à la crise, de demi-mesures ou de dispositions de compromis, c’est-à-dire de notions parfaitement inappropriées lorsqu’il s’agit d’appliquer le principe de précaution en mettant en œuvre les mesures pertinentes de sécurité maximale au bénéfice de nos populations.
In the face of this crisis, we cannot therefore confine ourselves to half-measures or to compromise provisions, i.e. to options that are totally inappropriate when what we should be doing is applying the precautionary principle by taking the relevant measures to ensure the maximum safety of our peoples.

Je me retourne cette fois-ci vers mes collègues pour dire que, lorsque nous avons accepté de voter le paquet sur les événements spéciaux, nous étions entièrement d’accord pour que la notion de laïcité européenne soit parfaitement respectée.
I turn this time towards my colleagues to say that, when we agreed to vote for the package on special events, we were entirely in agreement that the concept of European secularism should be fully implemented.

Le sénateur Milne: Honorables sénateurs, le sénateur Bryden a parfaitement raison de dire que la notion de droit au respect de la vie privée n'existe pas dans la common law britannique.
Senator Milne: Honourable senators, Senator Bryden is quite right that British common law contains no such idea as a right to privacy.