Traduction de «reconnais parfaitement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

partie parfaite [ match parfait | rencontre parfaite | affrontement parfait ]
perfect game [ perfect match | perfect contest ]

bien ajusté | à ajustage parfait | parfaitement ajusté | à assise parfaite | à assiette parfaite | hermétique | bien enclavé
fully seated | tight-fitted | tight-fitting

lancer parfait [ excellent lancer | coup parfait | emplacement parfait ]
perfect delivery [ perfect shot | perfect laying ]

contrat bilatéral(parfait) | contrat synallagmatique(parfait)
contractus bilateralis aequalis

monnaies parfaitement interchangeables | monnaies parfaitement substituables l'une à l'autre
perfectly substitutable currencies

s'ajuster parfaitement | s'emboîter parfaitement
(to fit) flush [mechanical parts]

Définition: La fugue dissociative présente toutes les caractéristiques d'une amnésie dissociative et comporte, par ailleurs, un déplacement, en apparence motivé, dépassant le rayon du déplacement quotidien habituel. Bien qu'il existe une amnésie pour la période de la fugue, le comportement du sujet au cours de cette dernière peut paraître parfaitement normal à des observateurs indépendants.
Definition: Dissociative fugue has all the features of dissociative amnesia, plus purposeful travel beyond the usual everyday range. Although there is amnesia for the period of the fugue, the patient's behaviour during this time may appear completely normal to independent observers.

parfait | parfait glacé | semifreddo
parfait | iced parfait

oreille absolue [ oreille parfaite | ouïe parfaite ]
absolute pitch [ perfect pitch ]

parfait | parfait de tillac
stringer plank

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je reconnais parfaitement que, dans ce cas particulier, un registre n'aurait peut-être pas empêché ce tueur sadique de commettre un acte aussi horrible.
I fully recognize that in this particular case a registry may not have prevented this sadistic killer from committing such a horrific act.

Je reconnais que cet accord n’est pas parfait; il représente une nouvelle étape dans la bonne direction, mais nous n’avons certainement pas atteint le bout du chemin.
I accept that the agreement is not perfect; it is another step in the right direction, but we have certainly not reached the end of the road.

Je reconnais qu’il n’est pas parfait et qu’il suscite certaines inquiétudes.
I recognise that it is not perfect and that there are concerns.

Je reconnais parfaitement l'importance du rapport Romanow.
I absolutely am a supporter in terms of the importance of the Romanow report.

Je reconnais parfaitement, de même que mon groupe, que l’objectif fondamental de ce budget, ainsi que l’a exposé M. Mulder, réside dans l’élargissement.
I fully accept, as does my Group, that the major goal for this budget as set out by Mr Mulder is enlargement.

- (EN) Je remercie M. De Rossa et je reconnais parfaitement l’importance de parvenir à un accord sur des propositions visant à améliorer les droits des travailleurs.
I thank Mr De Rossa and I very much recognise the importance of securing an agreement on proposals to improve the rights of workers.

Je reconnais parfaitement qu'il ne faudrait jamais faire de dons aux politiciens qui ne se servent pas du système de crédits d'impôt et j'appuierais certes une modification à cet effet.
I fully agree that there should be no donations to politicians who do not make use of the tax credit system, and I would certainly support such an amendment.

Je reconnais parfaitement que c'était un gouvernement progressiste-conservateur qui était au pouvoir à l'époque, mais je crains que nous ne suivions la même ligne de conduite dans le domaine des télécommunications internationales.
I fully acknowledge that there was a Progressive Conservative government in power at that time, but I fear that we may be following the same course in international telecommunications.

Le président suppléant (M. Kilger): Chers collègues, je reconnais parfaitement bien que c'est l'endroit idéal pour tenir un débat sur cette question.
The Acting Speaker (Mr. Kilger): Colleagues, I fully respect that this is the place to have the debate of the day on this particular matter.