Vertaling van "c’est également une bonne occasion de réaffirmer notre opposition " (Frans → Engels) :

C’est également une bonne occasion de réaffirmer notre opposition à l’idée d’élargir le champ d’affectation du Fonds sans en relever le plafond financier, et d’abaisser le seuil de mobilisation du Fonds de telle manière que les États membres de l’UE ayant le PIB le plus élevé en bénéficient le plus.
It is also an opportunity to reaffirm our opposition to the ideas of extending the scope of the Fund without raising its financial ceiling and of lowering the threshold to mobilise the Fund, in such a way that the EU Member States with the highest GDP stand to gain the most from it.

Les sommets de l'OTAN offrent généralement de bonnes occasions de réaffirmer le lien transatlantique et notre engagement à assurer mutuellement notre sécurité.
NATO summits, in general, offer a good opportunity to reaffirm the transatlantic link and to reassert our commitment to each other's security.

C'est également une bonne occasion de réfléchir à notre utilisation, parfois abusive, des ressources non renouvelables de la Terre.
This is the time to reflect on our use and overuse of the planet's finite resources.

Ce débat nous donne donc une bonne occasion d’exprimer notre opposition au déficit démocratique au Venezuela et ailleurs.
This debate is therefore a good opportunity for us to express our opposition to the democratic deficit in Venezuela and beyond.

Nous rejetons également l'intégration du transport dans le traité de Lisbonne, tel qu'énoncé dans l'article 27, et nous profitons de l'occasion pour réaffirmer notre point de vue. Au Royaume-Uni, ce traité devra être proposé à la ratification de l'électorat par référendum.
We also reject the integration of transport into the Lisbon Treaty, as set out in Article 27, and we take the opportunity of reaffirming our strong view that, in the UK, this Treaty must be subject to ratification by the electorate through a referendum.

Pedro Guerreiro (GUE/NGL ), par écrit . - (PT) Tout en réaffirmant notre opposition aux aspects clés de la stratégie de négociation et des priorités établies par le Parlement pour le budget communautaire 2007, nous avons également le sentiment que nous devons défendre l’adoption de certaines de nos propositions qui visent à:
Pedro Guerreiro (GUE/NGL ), in writing (PT) Whilst we wish to restate our opposition to key aspects of the negotiating strategy and of the priorities established by Parliament on the Community’s 2007 Budget, we also feel we must advocate the adoption of some of our proposals, which are aimed at:

Pedro Guerreiro (GUE/NGL), par écrit. - (PT) Tout en réaffirmant notre opposition aux aspects clés de la stratégie de négociation et des priorités établies par le Parlement pour le budget communautaire 2007, nous avons également le sentiment que nous devons défendre l’adoption de certaines de nos propositions qui visent à:
Pedro Guerreiro (GUE/NGL), in writing (PT) Whilst we wish to restate our opposition to key aspects of the negotiating strategy and of the priorities established by Parliament on the Community’s 2007 Budget, we also feel we must advocate the adoption of some of our proposals, which are aimed at:

Dans cette foulée du projet de loi C-7, j'aimerais profiter de l'occasion en cette Chambre pour souligner tout le travail que le Bloc québécois avait fait à cette occasion relativement au projet de loi C-7 et rappeler aussi le travail de notre ancien collègue et député du Bloc québécois de Berthier—Montcalm, qui avait littéralement pris le bâton de pèlerin et qui avait fait une tournée dans tous les coins du Québec, où le Québec avait réaffirmé son opposition à la façon de traiter les jeunes contrevenants.
In the context of this debate on Bill C-7, I would like to take the opportunity in this House to acknowledge the work the Bloc Quebecois has done on the bill and to remind hon. members of the work of our former colleague and Bloc Quebecois member for Berthier—Montcalm, who literally went crusading to every corner of Quebec, where Quebeckers reaffirmed his opposition to the treatment of young offenders.

Je saisis l'occasion pour réaffirmer l'importance de notre coopération pour bâtir un Canada fort, constitué de localités en bonne santé dans toutes les régions.
I want to take this opportunity to reiterate the importance of working together to build a strong Canada made up of healthy communities in all regions.

En conclusion, honorables sénateurs, lorsque nous parlons de systèmes multipartites et de bonne gouvernance, assurons-nous que le premier code de déontologie qui encadrera notre action ici même nous donne une occasion de faire notre travail comme il convient, de manière à ce que, peu importe si je siège dans l'opposition ou la majorité, je puisse faire une contribution.
In conclusion, honourable senators, when we talk about multi- party systems and good governance, let us make certain that the first ethical code gives us an opportunity to do our jobs properly, so that whether I sit in the opposition or in the majority, I can contribute.