Traduction de «c’est une mesure que nous pouvons prendre aujourd » (Français → Anglais) :

Il existe des réussites sur lesquelles nous pouvons prendre exemple.
We have good stories to tell and good examples on which to build.

Le sénateur Nolin: Plus nous réfléchissons à ce que nous pouvons faire et aux mesures que nous pouvons prendre pour produire de bonnes lois, plus il est probable que nous arrivions un jour à une solution.
Senator Nolin: The more we reflect on what we can do and what we can achieve in making good laws, the greater the chance we will reach a solution one day.

Voilà la situation telle que nous la vivons aujourd'hui. C'est pourquoi la plus importante mesure que nous pouvons prendre est l'action politique, une action politique concertée, un message envoyé par les pays que la question préoccupe que ce que vous faites aux femmes et aux enfants, même en situation de conflit, a de l'importance, qu'il y a un prix politique à payer sur le plan des relations avec le monde extérieur—l'aide, l'argent, les armes, la reconnaissance politique et diplomatique—qu'elles seront fonction du traitement que vous faites aux femmes et aux enfants sur votre théâtre de conflit.
That is the situation we are facing today, and that is why the most important single action is political action, concerted political action, a message that can go from concerned countries that it matters what you do to children and women even in situations of conflict, that there is a political price to be paid, that your interaction with the outside world—aid, money, arms, political and diplomatic recognition—will be judged depending on what you do to women and children in your theatre of conflict.

Nous sommes convaincus que nous pouvons prendre des mesures importantes pour atteindre cet objectif lors du sommet social qui se tiendra en novembre».
I trust we can take important steps towards this goal at the Social Summit in November”.

La Commission européenne a présenté aujourd'hui sa quatrième recommandation sur les mesures spécifiques que doit prendre la Grèce pour disposer d'un régime d'asile opérationnel et a fixé les conditions de la reprise progressive des transferts au titre du règlement de Dublin.
The European Commission has today presented its fourth Recommendation on the specific measures that Greece needs to take in order to have a well-functioning asylum system and sets out the conditions for the gradual resumption of transfers under the Dublin Regulation.

La recommandation adoptée aujourd’hui définit les mesures concrètes que doit prendre la Grèce en vue de sa réintégration dans le système de Dublin. Elle doit mettre l’accent en priorité sur:
The Recommendation adopted today sets out the concrete steps that Greece must take to get back into the Dublin system, focusing as a matter of priority on:

Avec le train de mesures sur la normalisation adopté aujourd’hui, nous contribuons à stimuler la compétitivité et l’innovation et à créer un cadre stable et prévisible pour les investissements dans l’Union».
With today’s standardisation package, we are helping raise competitiveness, power innovation and create a predictable and stable investment framework in the EU".

À mon avis, plus nous réfléchirons aux mesures que nous pouvons prendre pour améliorer la situation au Canada, plus nos partenaires internationaux nous écouteront aux tables de négociation internationales.
The stronger we reflect on what we can do in Canada to improve our own situation I think will bode well when we sit down at those international tables.

C’est une mesure que nous pouvons prendre aujourd’hui pour aider à purifier notre environnement de demain.
It is a measure we can take today to help clean our environment for tomorrow.

Ce que nous faisons, c'est prendre n'importe quelle mesure que nous pouvons prendre, dans n'importe quel contexte de négociation que nous pouvons le faire, pour nous assurer que les produits sensibles et le traitement des produits sensibles sont tels que nous allons préserver notre système de gestion de l'offre.
What we are doing is taking whatever steps we can, in whatever negotiating context we can, to ensure that sensitive products and the treatment of sensitive products are such that we will preserve our supply management system.