Traduction de «c’est pourquoi nous devons aussi nous poser » (Français → Anglais) :

C’est pourquoi nous devons aussi nous poser des questions au sujet des emprunts obligataires pour le financement de projets européens, des euro-obligations et d’autres moyens de financement.
This is why we must also ask questions about European Project Bonds, Eurobonds and other means of funding.

Cela implique aussi d'améliorer les retours et c'est pourquoi nous proposons aujourd'hui la création d'une véritable plateforme européenne de retour au sein de l'Agence européenne de garde-frontières et de garde-côtes Nous devons aussi proposer de véritables alternatives aux voyages périlleux entrepris par des voies irrégulières II est dès lors essentiel d'investir dans des voies plus légales, tant pour ceux qui recherchent une protection que pour ceux qui souhaitent suivre des études ou travailler».
It also means improving returns and today we propose to create a true operational EU return hub within the European Border and Coast Guard Agency. And we need to open real alternatives to taking perilous irregular journeys. Investing in more legal pathways, both for protection but also for study or work, is therefore essential".

Toutefois, nous devons aussi nous poser des questions de principe. Faut-il insister pour un plein recouvrement du coût de l'eau au Canada?
However, that is a bit of transcending; should we insist on full cost recovery of water in the country?

Nous devons être vigilants - et c’est la tâche de la Commission -, car trop souvent, des médicaments contrefaits sont envoyés dans les pays pauvres, et c’est pourquoi nous devons aussi agir avec détermination pour lutter contre cette distorsion du commerce international.
We must be vigilant – and this is the Commission’s task – because too often counterfeit medicines are sent to poor countries, and this is why we must also act decisively to combat this distortion of international trade.

C’est pourquoi nous devons commencer par poser ces questions.
This is why we must begin by asking these questions.

Nous devons aussi nous poser la question : qui crée vraiment les emplois ?
We must also ask ourselves the question: who, then, actually creates jobs?

Toutefois, nous devons aussi nous poser la question de savoir comment nous-mêmes appliquons la démocratie.
However, we must also ask ourselves about our own democratic arrangements.

Nous devons aussi nous poser la question suivante: Dans son plan de réduction face au déficit, est-ce que le gouvernement d'en face a fait sa part?
We must also ask ourselves the following question: In its deficit reduction plan, did the government opposite do its share?

C'est pourquoi nous devons adopter, face au crime, une stratégie globale qui, tout en reconnaissant le rôle traditionnel des organismes établis, examine aussi les politiques sociales. Pour que la prévention du crime soit efficace, nous devons examiner les facteurs socio-économiques sous-jacents au crime et à la criminalité, les causes mêmes de la criminalité, comme la pauvreté, l'analphabétisme, le chômage, la consommation d'alcool et de drogue, et la violence, pour ne nommer que ceux-là.
To be truly effective the prevention of crime must involve examining the underlying social and economic factors associated with crime and criminality, the root causes of crime such as poverty, illiteracy, unemployment, alcohol and substance abuse and finally violence, to name but a few.

Évidemment, ce genre de capacité s'insèrerait dans une politique étrangère pearsonnienne; elle s'insèrerait dans le genre de politique avec laquelle de nombreux Canadiens de gauche sont assez à l'aise; mais il y a beaucoup de questions que nous devons aussi nous poser, dans cette éventualité.
Clearly, that kind of capability would fit into a Pearsonian foreign policy; it would fit into the kind of policy that many Canadians on the left are actually fairly comfortable with; but there are a lot of questions that we also have to ask, if that is the case.