Vertaling van "c’est certainement indispensable pour toute discussion sérieuse " (Frans → Engels) :

Bien sûr, toute discussion sérieuse portant sur les droits se ramène à une discussion sur les rapports de pouvoir.
Any serious rights discussion is of course a discussion of power relations.

Je crois fermement que toute discussion sérieuse portant sur une réforme électorale doit comprendre la possibilité d'adopter une forme de représentation proportionnelle.
It is also my strong belief that any serious discussion of electoral reform has to include the possibility of adopting some form of proportional representation.

C’est certainement indispensable pour toute discussion sérieuse sur la pleine participation à la vie sociale, économique et politique.
Surely it is indispensable to any serious discussion about full participation in social, economic and political life.

Un certain nombre d'organisations non gouvernementales, d'organismes s'occupant de politiques publiques, de groupes de spécialistes et de militants du domaine de la santé réclament une discussion sérieuse sur le type de soins de santé que nous voulons recevoir tout au long de notre vie et sur la façon dont nous voulons que ces soins soient administrés.
A number of non-governmental organizations, public policy organizations, think tanks and health advocates have been calling for an adult conversation on what type of health care we want throughout our lives and how it will be delivered.

J’ai également la ferme conviction que nous devons tous faire confiance à la démocratie et à la volonté souveraine des citoyens et dissiper tout sentiment préjudiciable d’alarmisme et d’intimidation. La propagande absurde d’une «finis europae» dans l’hypothèse d’un revers fausse le débat, suscite des conflits sur l’enjeu fondamental et nuit gravement à toute discussion sérieuse sur l’intégration européenne.
I also strongly believe that we must all show confidence in democracy and in the sovereign will of the people, and must dispel any damaging atmosphere of alarmism and bullying; the absurd propaganda of a ‘finis europae ’ in the event of any setback distorts the debate, brings us into conflict on the crucial issue and does grave damage to any serious discussion on European integration.

Sans constitution, il sera impossible de concevoir un nouvel élargissement et toute discussion sérieuse sur les perspectives financières.
Without a Constitution, it is not possible to conceive of any further enlargement and any serious discussion about the financial perspectives.

- (EN) Monsieur le Président, aujourd’hui nous avons une chance de lever les obstacles qui ont empêché toute discussion sérieuse sur l’ensemble de la question du statut des députés.
– Mr President, today we have a chance to remove the barriers which have held back meaningful discussion on the whole question of the Statute of Members.

Il existe une série de conditions préalables à toute discussion sérieuse sur les visas.
There are a number of conditions precedent to any serious discussion of visas.

Tout cela est une manoeuvre électorale qui vise tout simplement à reporter après l'élection les discussions sérieuses avec les provinces concernant la formule de péréquation.
All this is a strategy to put off serious discussions with the provinces about the equalization formula until after the election.

Comme ce fut le cas pendant toute la procédure, et si les États-Unis le souhaitent, la Commission européenne est disposée à entamer des discussions sérieuses avec les États-Unis concernant la manière dont ces derniers entendent se conformer à ces décisions afin de mettre un terme définitif au différend.
As has been the case throughout and if the US so wishes, the European Commission stands ready to engage in meaningful discussions with the US on how it intends to comply with these rulings in order to settle the dispute once and for all.