Traduction de «empêché toute discussion » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

immobilisation | traitement qui consiste à empêcher tout mouvement
immobilization | stopping movement

Loi visant à empêcher toute incompatibilité entre les intérêts privés des parlementaires et les devoirs de leur charge, constituant la Commission des conflits d'intérêts et apportant des modifications corrélatives à certaines lois
An Act to provide for greater certainty in the reconciliation of the personal interests and duties of office of members of the Senate and the House of Commons, to establish a Conflict of Interests Commission and to make consequential amendments to other A

disposition qui empêche tout retour en arrière
non back-sliding clause

les dispositions n'empêchent pas une partie d'élaborer, d'adopter ou de mettre en oeuvre des mesures en toute indépendance
the provisions shall not preclude the possibility for any Party to prepare, adop and implement measures independently

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Toutefois, à cause de l'ineptie des règles et du fait que la majorité gouvernementale au sein du comité a permis à une personne d'empêcher toute discussion concernant ces amendements, le comité a perdu son temps durant plusieurs mois.
However, through the ineptitude of the rules, coupled with the government majority on the committee allowing one individual to prevent any discussion on these amendments, months of committee time has been wasted.

La majorité a proposé à deux reprises aujourd'hui des motions de clôture pour suspendre le débat, pour empêcher toute discussion sur des sujets aussi importants, comme l'a fait remarquer le sénateur Meighen, que les recommandations qui figureront dans le rapport du comité de la défense, rapport que nous devrons tous signer.
The majority has twice introduced closure motions today to forego debate, to shut down comments and to deny discussion on something — as Senator Meighen pointed out — as crucial as the recommendations that will appear in a report of this Defence Committee that we will all have to sign.

Toutefois, pour une raison ou une autre, le gouvernement a choisi de déposer ce projet de loi, d'empêcher toute discussion, de taire toute opinion et de dire qu'il sait mieux que quiconque ce qu'il faut faire.
But for whatever reason, the government has chosen to bring this piece of legislation forward, to stifle discussion, to stifle opinions, to say “We know best”.

Pendant deux heures, hier, le député de Regina—Lumsden—Lake Centre a paralysé le Comité de l'environnement pour empêcher toute discussion sur le projet de loi de mise en oeuvre du Protocole de Kyoto, que la Chambre a adopté à l'étape de la deuxième lecture.
For two hours yesterday the member for Regina—Lumsden—Lake Centre hijacked the environment committee to prevent any discussion of the Kyoto implementation bill which passed second reading in the House.

En fait, comme nous l’affirmons dans le présent rapport, les lois habilitantes de ces deux organisations et la manière dont celles-ci interprètent leur mandat empêche toute discussion de l’intérêt public dans les fusions d’organes de presse.
Indeed, this report argues that the current legislation guiding these two organizations and the way that they have interpreted their mandates inhibits a discussion of the public interest in mergers of news media organizations.

La discussion qui suit présuppose que l’entité a préalablement analysé le contrat de construction de biens immobiliers ainsi que tous les contrats connexes et qu’elle a conclu qu’après construction, elle ne conservera sur les biens immobiliers ni une implication dans la gestion d’une ampleur généralement associée au concept de propriété, ni un contrôle réel d’une ampleur susceptible d’empêcher la comptabilisation en produit de tout ou partie du prix.
The following discussion assumes that the entity has previously analysed the agreement for the construction of real estate and any related agreements and concluded that it will retain neither continuing managerial involvement to the degree usually associated with ownership nor effective control over the constructed real estate to an extent that would preclude recognition of some or all of the consideration as revenue.

- (EN) Monsieur le Président, aujourd’hui nous avons une chance de lever les obstacles qui ont empêché toute discussion sérieuse sur l’ensemble de la question du statut des députés.
– Mr President, today we have a chance to remove the barriers which have held back meaningful discussion on the whole question of the Statute of Members.

Je me félicite donc qu’aujourd’hui, des discussions soient déjà en cours concernant le nouveau rôle de la monarchie, ce qui devrait, je l’espère, empêcher tout nouvelle rupture du processus démocratique à l’instar de celles auxquelles nous avons pu assister l’année dernière.
I therefore welcome the fact that today they are already discussing a new role for the monarchy, which I hope will prevent any kind of return to the disruption to democracy that we saw over the last year.

Je ne veux pas donner l’impression d’empêcher toute progression ou de faire barrage à la volonté des citoyens suisses, qui sont très intéressés par l’issue de nos discussions et par ce que je fais ici.
I do not want to be seen to be blocking progress or obstructing the will of the Swiss people, who are very interested in the outcome of our discussions and what I am doing here.

Les pays critiqués ont horreur du "name calling" et entreprennent un important "lobbying" en amont afin d'empêcher toute discussion, et c'est exactement ici que le Parlement européen, attaché à la défense des droits de l'homme, peut pleinement jouer son rôle.
The countries on the receiving end of the criticism decry “name calling” and are lobbying hard in advance to prevent any discussion, and this is exactly where the European Parliament, being so committed to the defence of human rights, can fully play its part.