Vertaling van "canada apporte cependant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Loi organique de 1987 sur le Canada atlantique [ Loi visant à favoriser les possibilités de développement économique du Canada atlantique, portant création de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique ainsi que de la Société d'expansion du Cap-Breton et apportant des modifications corrélativ ]
Government Organization Act, Atlantic Canada, 1987 [ An Act to increase opportunity for economic development in Atlantic Canada, to establish the Atlantic Canada Opportunities Agency and Enterprise Cape Breton Corporation and to make consequential and related amendments to other Acts ]

Loi sur les Archives nationales du Canada [ Loi concernant les Archives nationales du Canada et les documents des institutions fédérales du Canada et apportant des modifications législatives corrélatives | Loi sur les archives publiques ]
National Archives of Canada Act [ An Act respecting the National Archives of Canada and records of government institutions of Canada and to amend other Acts in relation thereto | Public Archives Act ]

Loi sur l'Agence Parcs Canada [ Loi portant création de l'Agence Parcs Canada et apportant des modifications corrélatives à certaines lois ]
Parks Canada Agency Act [ An Act to establish the Parks Canada Agency and to amend other Acts as a consequence ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le Canada apporte cependant un côté positif. Grâce aux investissements que le gouvernement du Canada a faits avant cette crise économique, nous sommes parmi les mieux préparés pour affronter ce repli des marchés financiers.
Because of investments the Government of Canada made prior to this crisis, we believe we are better prepared than most to weather this downturn.

L'hon. Martin Cauchon (ministre du Revenu national et secrétaire d'État (Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec), Lib.): Monsieur le Président, nous ne savons absolument pas si nos vis-à-vis parlent de l'Agence de développement économique du Canada. Cependant, si c'est le cas, je suis heureux de signaler que, depuis 1994, nous avons apporté des modifications à notre programme.
Hon. Martin Cauchon (Minister of National Revenue and Secretary of State (Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec), Lib.): Mr. Speaker, we simply do not know if they are talking about the Economic Development Agency of Canada, but if that is the case, I am pleased to report that since 1994 we have modified our program.

Cependant, étant donné la façon dont le Sénat a été créé, et étant donné le pacte confédératif et les débats préconfédération, un ministre fédéral de la province de l'Ontario va avancer — dans quelques heures, j'imagine — que le Sénat n'appartient pas au gouvernement du Canada, ni à ce comité, ni même au Parlement, ni au gouvernement du Canada, même s'il s'agit d'y apporter les changements les plus infimes.
However, because of the process by which the Senate came together, the articles of Confederation and the pre-Confederation debates, a view will be advanced — I expect in a few hours — by a federal minister from the province of Ontario that the Senate does not belong to the Government of Canada, or to this committee or even to Parliament and the Government of Canada, even for the most limited of changes.

La Loi maritime du Canada a plutôt bien fonctionné dans l'ensemble depuis son entrée en vigueur en 1998 et les utilisateurs des ports ont pu en bénéficier. Cependant le temps est venu d'apporter des changements qui permettront aux administrations portuaires de réagir à l'évolution des chaînes d'approvisionnement et des marchés commerciaux internationaux et de contribuer davantage à la prospérité économique du Canada.
While the Canada Marine Act has worked fairly well overall since its inception in 1998 and has been beneficial for the users of the ports, now the time is right to make changes that will allow port authorities to respond to shifting global supply chains and trade markets and to play an even larger role in Canada's economic prosperity.

Nous visons cependant une période antérieure et j'ai apporté un arrêt de la Cour suprême du Canada, Air Canada c. Colombie-Britannique, dans lequel la Cour suprême a examiné une question semblable portant sur l'effet rétroactif d'une loi.
However, we are dealing with the anterior period, and I brought a Supreme Court of Canada case, Air Canada v. British Columbia, where the Supreme Court considered a similar issue of giving retroactive effect to legislation.