Traduction de «côté ministériel peuvent » (Français → Anglais) :

La plupart des députés du côté ministériel aimeraient bien que les députés de l'opposition reconnaissent que les députés ministériels peuvent discuter librement, ouvertement et de façon constructive.
Most members on the government side would appreciate the fact that opposition members acknowledge that within government, members can debate freely, openly and constructively.

Monsieur André, les membres du comité, tant du côté ministériel que du côté de l'opposition peuvent, bien entendu, proposer des amendements.
Monsieur André, it's up to the committee members to present amendments, of course, and that includes government members and the opposition as well.

Les parlementaires du côté ministériel ne peuvent pas refuser de parler de cette affaire ou de répondre aux questions posées à ce sujet.
Government members cannot refuse to talk about or answer any questions about this matter.

Les députés de l'arrière-ban du côté ministériel ne peuvent critiquer le gouvernement.
Government backbenchers cannot criticize the government. We see what happens to those members.

Je ne comprends pas tout à fait comment des députés du côté ministériel peuvent attaquer le Bloc lorsqu'il fait montre d'intérêt et d'inquiétude pour la culture canadienne.
I do not quite understand how government members are putting down the Bloc for showing its interest and concern about Canadian culture.