Traduction de «côté gauche du cerveau pouvant contribuer » (Français → Anglais) :

Du bon côté de la médaille, les Canadiens doivent revoir la façon dont notre gouvernement encourage la venue au Canada de personnes pouvant contribuer fortement à son économie.
On the good side of the coin, Canadians must review the way our government encourages people who could contribute significantly to our economy to come to Canada.

Que l'on ne puisse pas pendant dix ans faire annuler ses dettes d'étudiant lors d'une faillite, et que l'on soit donc poursuivi par des sociétés de crédit, que l'on ne puisse pas obtenir de cote de crédit pendant très longtemps, etc., que l'on ne puisse pas s'établir en tant que membre de la société pouvant contribuer à l'économie pendant bien plus longtemps que si l'on avait pu faire rayer ses dettes et recommencer, est tout à fait déraisonnable.
The idea that one can't discharge one's student loan debts through bankruptcy for 10 years, and therefore gets hounded by credit agencies, goes through not having any credit rating for an extremely long time, etc., and basically has no ability to establish oneself as a potentially contributing member of the economy again, until long past what would occur if one were immediately to discharge those debts and start over, is completely unreasonable.

Selon un chercheur, voici les quatre anomalies qu'on peut constater dans le cerveau de cette personne: d'abord, des changements dans la partie du cerveau qui contrôle les émotions, ce qui touche généralement l'hémisphère gauche du cerveau et est associé à un comportement plus autodestructeur et à une agressivité accrue; deuxièmement, déficience au niveau du développement du côté gauche du cerveau pouvant contribuer à la dépression ou à des troubles de mémoire; troisièmement des problèmes au niveau de la voie intégrant les deux hémisphères entraînant des sautes d'humeur très marquées et des problèmes de personnalité, surtout chez les garçons qui ont souffert de négligence et les filles victimes d'abus sexuels; quatrièmement, irrigation sanguine accrue dans la partie du cerveau qui contrôle les émotions, l'attention et la régulation du système limbique, nuisant à l'équilibre affectif.
These are the four abnormalities, as one researcher describes them, that are likely to be present in that person's brain: first, changes to the part of the brain that control emotions, usually affecting the left hemisphere of the brain and associated with more self-destructive behaviour and more aggression; second, deficient development of the left side of the brain, which may contribute to depression or impaired memory; third, impaired pathway integrating the two hemispheres, resulting in dramatic shifts in mood and personality, especially with boys who have suffered neglect and sexually abused girls; fourth, increased blood flow to the part of the brain that involves emotion, attention and the regulation of the limbic system, disrupting emotional balance.

Le budget prévoit en outre 37 millions de dollars supplémentaires par an à l'appui des trois conseils subventionnaires fédéraux, 65 millions de plus pour Génome Canada et un montant pouvant atteindre 100 millions pour contribuer à l'établissement d'un Fonds canadien de recherche sur le cerveau.
The budget invests an additional $37 million per year to support the three federal research granting councils, an additional $65 million for Genome Canada, and up to $100 million to help establish a Canada Brain Research Fund.

Ils contribuent aux efforts de recherche et de sauvetage; émettent des bulletins météorologiques pour l'aviation et la navigation; retransmettent les radiosignaux de faible intensité ou les appels de détresse provenant de zones mortes aux Services de communication et de trafic maritimes, qui surveillent la circulation le long de la côte; contribuent aux efforts de surveillance de la flottille de pêche du MPO; contribuent aux initiatives scientifiques, leurs dossiers pouvant servir à déterminer dans quelle direction le saumon migrera; font partie du Programme de surveillance côtière de la GRC; contribuent à l'intervention environnementale et au contrôle de la pollution, comme ce fut le cas lorsqu'ils ont été les premiers à signaler le déversement de pétrole au large de l'île de Vancouver en 1989; recueillent des données sur les ressources naturelles; réinitialisent à l'occasion l'équipement qui surveille les tsunamis, la sismicité et le déplacement de plaques tectoniques par GPS; et travaillent avec Parcs Canada.
They do search and rescue; provide aviation and marine weather reports; relay weak radio signals and distress calls from radio blind spots to Marine Communications and Traffic Services, which monitors all traffic up and down the coast; work with DFO to assist in monitoring fishing fleets; provide assistance to scientific endeavours, such as their records that are used to forecast which way the salmon will migrate; form part of the RCMP coast watch program; provide environmental response and pollution control, such as being first to report the oil spill off Vancouver Island in 1989; provide natural resources data collection; at times, reset equipment for tsunami, seismic and GPS plate shifting monitoring; and work with Parks Canada.