Traduction de «bon côté » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

bon de souscription coté en bourse [ bon coté en bourse ]
listed warrant

ranger du bon côté
climb in the bandwagon

voir les choses du bon côté
be humorous in outlook

Absence de côtes | Coalescence des côtes | congénitale | Côte surnuméraire Malformation congénitale d'une côte SAI
Accessory rib Congenital:absence of rib | fusion of ribs | malformation of ribs NOS

option bon marché | option sous-cotée | option sous-évaluée
cheap option | undervalued option

action cotée | action inscrite à la cote officielle | action inscrite en bourse | titre coté | titre coté en bourse | titre inscrit à la cote | valeur cotée | valeur cotée en bourse | valeur mobilière admise à la cote officielle | valeur mobilière cotée en bourse
listed security | quoted security | security admitted to trading on a regulated market

bon de sortie | bon de sortie de magasin | bon de sortie magasin | bon de magasin | bon de sortie de matières | bon matières | demande de matières
parts requisition | material requisition

bon à intérêt variable | bon à taux flottant | bon à taux révisable | effet à intérêt variable | titre à intérêt variable
floating-rate note | FRN [Abbr.]

Côtes, sternum et clavicule
Ribs, sternum and clavicle

Déformation du thorax et des côtes
Acquired deformity of chest and rib

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Elle aurait pu nous expliquer les bons et les mauvais côtés de cette organisation de sorte que nous puissions essayer d'en mettre les bons côtés en pratique dans l'organisation de la Commission canadienne du blé.
It could have explained to us what is good and what is bad about that organization so we could try to implement the good into the Canadian Wheat Board.

Le problème, c'est que nous voilà saisis d'un projet de loi qui comporte de bons et de moins bons côtés. Nous l'appuyons en principe, mais pendant les quelques minutes de débat que le gouvernement a accordées à la Chambre jusqu'ici, seul un petit nombre de députés a pu s'exprimer et poser des questions.
The issue is that we have a bill that has some flaws and also has some good things, and we certainly support the principle of the bill, but in the scant minutes of debate that the government has accorded so far, only a handful of members of Parliament have been able to speak and have been raising those questions.

Le président Medvedev doit encore prouver – et je rejoins ici M. Kelam – qu’il ne représente pas seulement le «bon côté» de M. Poutine, côté à peine plus amical, mais qu’en réalité, il tente de consolider un peu plus l’État de droit, ou se trouve en position de le faire, dans cet État membre du Conseil de l’Europe qui, après tout, est tenu de garantir l’État de droit en vertu de la Convention européenne des droits de l’homme.
President Medvedev has yet to prove – and here I agree with Mr Kelam – that he is not simply the charming face of Mr Putin, the slightly more friendly face, but that he is actually attempting or in a position to consolidate the rule of law somewhat more in this member state of the Council of Europe, which is after all obliged to ensure the rule of law under the European Convention on Human Rights.

En menant un dialogue avec le Tibet, la Chine aura l’opportunité de montrer son bon côté, son côté positif.
Engaging in a dialogue with Tibet provides China with an opportunity to show its good, positive, side.

Je voudrais vous encourager à renforcer votre sensibilité et votre imagination, et à rester sur ce nouveau côté, parce qu’en ce moment même le cours de l’histoire est en train de changer, et vous avez justement l’opportunité d’être du bon côté.
I would like to encourage you to strengthen your sensibility and your imagination, and stand on this new side, because right now the course of history is shifting, and you have the opportunity of being on the good side.

Je sais que le député sera d'accord avec moi pour dire que tous les députés de ce côté-ci de la Chambre, ceux qui sont du bon côté, souhaitent voir le gouvernement agir immédiatement.
I know the hon. member will agree with me when I say that all members on this side of the House, the good guys, want immediate action.

Je crois vraiment que, par cette approche, nous nous plaçons non seulement du bon côté, mais aussi du côté gagnant, du côté du changement progressif.
I firmly believe that through this approach we are placing ourselves not only on the right side, but also on the winning side, the side of gradual change.

S’agissant de la politique européenne en matière de marché intérieur, nous avons là le bon côté de la médaille, et je fais ici référence au «bon côté» par rapport à la tristement célèbre directive sur les services.
In terms of European internal market policy, then, it is the positive side of the coin, and my description of it as ‘positive’ is meant by way of comparison with the notorious services directive.

Les côtés sombres de la nature humaine sont présents chez les deux sexes, tout comme les bons côtés. L'agression et la violence sont des problèmes propres aux humains et n'ont rien à voir avec le sexe.
Human nature's dark sides are reflected in both genders, as are human nature's light sides.

Et nous qui sommes responsables de l'unité du pays, il est de notre devoir d'expliquer notre pays, de le défendre et de prendre les moyens nécessaires pour faire connaître à la population quels sont les bons côtés du fédéralisme, puisqu'il y a, au Québec et ici, un parti qui s'efforce de ne faire connaître que les mauvais côtés (1420) L'hon. Lucien Bouchard (chef de l'opposition, BQ): Monsieur le Président, d'abord, je renvoie le ministre à son texte, hier: «le Parti québécois constitue une menace pour le pays».
As the people responsible for the unity of the country, it is our duty to explain what our country is about, to defend it and to take all necessary steps to show people the advantages of federalism, since both in Quebec and here in Ottawa, we have a party that is trying to show only the disadvantages (1420) Hon. Lucien Bouchard (Leader of the Opposition, BQ): Mr. Speaker, first of all, I may refer the minister to what he said yesterday: ``The Parti Quebecois constitutes a threat to the country''.