Traduction de «cède aussi facilement » (Français → Anglais) :

M. Ian Rounthwaite: Pour ma part, je ne le cède pas aussi facilement à mon collègue que M. Pearse.
Prof. Ian Rounthwaite: Well, I'm not as deferential to my colleague as Dr. Pearse was.

La perspective que des soldats de mon pays, le Royaume-Uni, sacrifient leur vie pour défendre un gouvernement qui cède aussi facilement à des sentiments extrémistes et obscurantistes me rend plutôt mal à l’aise.
I feel very uneasy about soldiers from my country, the United Kingdom, dying to defend a government that panders too much to extremist and obscurantist sentiments.

- Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, ce n'est pas votre personne qui est attaquée dans cette affaire, Monsieur le Commissaire, mais il faut comprendre que nous sommes extrêmement déçus que la Commission ait aussi facilement cédé à la pression de certains États membres et notamment de la France.
– (FR) Madam President, Commissioner, you are not being attacked personally in this matter, Commissioner, but you must understand that we are extremely disappointed that the Commission has given in so easily to pressure from some Member States, and France in particular.

À l'heure où des vents d'intolérance soufflent sur le Canada, voici que le député conservateur de Sherbrooke cède aux petites solutions faciles et se met lui aussi à faire de la politique sur le dos des communautés culturelles.
At a time when the winds of intolerance blow across Canada, the Conservative member for Sherbrooke is giving in to an easy fix, and he too has started making political hay at the expense of the cultural communities.