Traduction de «cycle de vie le plus bas sera choisie » (Français → Anglais) :

La soumission qui répond aux exigences des Forces canadiennes au coût du cycle de vie le plus bas sera choisie.
The bid that meets the requirements of the Canadian military with the lowest life-cycle costs would be selected.

Il convient donc de préciser que, sauf lorsque l’évaluation est exclusivement fondée sur le prix, les entités adjudicatrices peuvent déterminer l’offre économiquement la plus avantageuse et le coût le plus bas en prenant en compte le calcul du coût du cycle de vie.
It should hence be made clear that, except where it is assessed on the basis of price only, contracting entities can determine the most economically advantageous tender and the lowest cost using a life-cycle costing approach.

Cet appel d'offres n'avait absolument rien à voir avec le besoin d'un appel d'offres pour déterminer quel avion pourrait répondre aux exigences militaires canadiennes au coût global de cycle de vie le plus bas possible.
This competition had absolutely nothing to do with the need for a competition to determine which jet aircraft in the marketplace could meet today's Canadian military requirements at the lowest life cycle cost.

Les appels d'offres reposent sur des spécifications de performance axées sur les réalisations et les contrats sont attribués sur la base de critères qualitatifs favorables aux solutions novatrices, tels que l'analyse du cycle de vie, et non plus sur la seule base du prix le plus bas.
Tenders are based on output-based performance specifications and contracts are awarded on the basis of qualitative criteria which favour innovative solutions such as life-cycle analysis, rather than lowest price only.

[8] L’interprétation exacte de la notion de rapport coût-efficacité dans la législation communautaire sur l’efficacité énergétique a été délibérément laissée aux États membres, mais c’est la méthode du coût du cycle de vie le plus bas pour répondre aux investissements prévus en matière d’énergie (du côté de l’offre ou de la demande en énergie) qui est généralement considérée être celle qui fournit la mesure la plus directe et la plus facile à interpréter de l’évaluation économique.
[8] While the exact interpretation of cost-effectiveness in Community legislation on energy efficiency has deliberately been left open to Member States, the lowest life-cycle cost (LCC) method for meeting foreseen energy investments (on the energy supply or demand side) is generally regarded as the most straightforward and easy-to-interpret measure of economic evaluation.

Cela devrait permettre que les produits qui sont responsables d’une part importante de la consommation totale d’énergie se verront appliquer des normes minimales et des systèmes d’estimation et d’étiquetage du rendement énergétique dans l’ensemble de l’UE sur la base de la directive sur l’écoconception et/ou de la directive relative à l’étiquetage (sur la base de la méthode du coût du cycle de vie le plus bas inscrite dans la directive).
This should ensure that products that consume a significant part of total energy consumption will be covered by EU-wide minimum standards and performance rating/labelling, on the basis of the Eco-design Directive and/or the Labelling Directive (based on the least life-cycle cost methodology embedded in the directive).

Une nouvelle approche fondée sur le cycle de vie (décrite plus bas) vise à garantir que la meilleure solution du point de vue environnemental soit privilégiée dans chaque cas particulier.
The introduction of the new concept of “life-cycle thinking” (described below) aims at ensuring that the optimal environmental option is selected in each specific circumstance.

Deuxièmement, la PIP complétera les politiques de produits existantes en fournissant un cadre conceptuel plus vaste, axé sur le cycle de vie, dans lequel il sera possible d'envisager les ramifications avec tout autre problème environnemental éventuel.
Secondly, it will supplement existing product-related policies, by providing a wider, "life-cycle", conceptual framework in which the ramifications for any other environmental problems can be considered.

La procédure que nous avons choisie nous permet de répondre aux besoins opérationnels exprimés par nos militaires, au coût du cycle de vie du matériel le plus bas pour le contribuable.
Our approach allows us to meet the operational needs of our military as specified by the military at the lowest life cycle cost to taxpayers.