Traduction de «culture soient exclues » (Français → Anglais) :

8. demande qu'au moment des ajustements ultimes, les zones dans lesquelles les agriculteurs ont surmonté, à la faveur de techniques agronomiques, les handicaps naturels du terrain, notamment celles caractérisées par de faibles revenus agricoles ou n'ayant guère le choix d'autres cultures, ne soient exclues qu'au vu des résultats d'évaluations d'impact à long terme;
8. Calls, when the 'fine-tuning' of areas is carried out, for those areas which have overcome the natural disadvantages of the land through farming techniques, in particular those with low agricultural income or few alternative forms of production, to be removed only in the light of long-term impact assessments;

Les agriculteurs craignent que les cultures soient incluses ou exclues selon le bon vouloir du ministre ou du directeur général de la Commission. Si j'ai bien compris le projet de loi, l'initiative d'une inclusion ou d'une exclusion doit venir des producteurs de la céréale en question.
As I read the bill, the initiation of either an inclusion or an exclusion must come from the growers of the particular crop involved.

Les pétitionnaires demandent au Parlement de s'assurer que la santé, l'éducation et la culture soient exclues des accords de l'OMC.
The petitioners call on parliament to ensure that health care, education and culture are completely carved out of WTO agreements.

La députée disait à toutes fins pratiques que le gouvernement insistait pour que les questions culturelles soient incluses dans l'AMI. Je contredis cette affirmation et j'ajoute que le ministre qui coordonne l'équipe canadienne dans les négociations de l'AMI a déclaré très clairement à plusieurs reprises à la Chambre que la culture devait être exclue de cet accord.
The member was essentially saying that this government was insisting that cultural matters be within the MAI. I not only have to disagree, but the minister who was spearheading the Canadian efforts vis-à-vis the MAI was quite explicit a number of times in this House that culture was to be excluded from it.