Traduction de «culture québécoise aurait » (Français → Anglais) :

Nous avons vu l'épanouissement de la culture du Québec, ce qui ne serait jamais arrivé si le Québec avait été isolé en Amérique du Nord, car la culture québécoise aurait peut-être été réduite à guère plus que la culture cajun, comme élément de la tradition canadienne française.
We have had un épanouissement of the culture of Quebec, something that could never have happened had Quebec been alone in North America, when the Québécois culture might have been reduced to something little more than the Cajun culture in terms of the French Canadian tradition.

N'admet-il pas que la culture québécoise aurait été réduite à un peu plus que ce que nous voyons aujourd'hui chez les Cajuns?
Or would they have been reduced to little more than what we see among the Cajuns today?

Le gouvernement aurait dû être conséquent avec cette reconnaissance et s'assurer que cela se concrétise par une série de mesures qui respectent la langue, la culture et l'identité de la nation québécoise.
The government should have followed through on this recognition and should have walked the walk by introducing a series of measures to respect the language, culture and identity of the Quebec nation.

Si le Canada hors Québec n'avait pas les yeux tournés vers le passé et qu'il avait voulu vraiment bâtir un pays nouveau, il aurait reconnu ce fait, parce que l'important pour les Québécoises et Québécois et les Canadiens et Canadiennes, c'est de bâtir l'avenir (1210) L'avenir suppose qu'on se donne les moyens, suivant notre culture, de se développer, d'assurer la survie de la population et d'assurer son développement culturel, social et économique.
If the rest of Canada had not been focussed on the past and had really wanted to build a new country, it would have acknowledged this, because what counts for Quebecers and Canadians is building a future (1210) We must give ourselves the means to ensure the survival of our people and their cultural, social and economic development in the future.

Le ministre du Patrimoine, qui reçoit beaucoup de courrier cette semaine, aurait reçu une lettre de son homologue québécoise, la ministre de la Culture et des Communications, lui demandant d'intervenir auprès du Cabinet pour réviser la décision du CRTC relativement à son refus de permettre l'octroi d'un permis pour la télévision à la carte en français.
The minister, who received a lot of mail this week, apparently received a letter from his Quebec counterpart, the Minister of Culture and Communications, who asked him to intervene through cabinet to obtain a review of the CRTC's decision not to issue a license for pay per view tv in French.