Traduction de «culture est tellement fragile que seule radio-canada soit » (Français → Anglais) :

Le ministre convient-il que, pour le bien de la Société Radio-Canada, il est impératif qu'un processus transparent soit mis en place pour choisir son président-directeur général et que la compétence doit être le seul et unique critère propre à guider le choix de ce grand commis de la culture?
Does the minister agree that, for the good of the CBC, it is imperative that a transparent selection process be put in place to pick this important cultural steward and that competence be the sole criterion?

Un seul ministère doit incarner toutes les valeurs culturelles et regrouper tous les programmes fédéraux liés à la culture, que ce soit CBC/ Radio-Canada, Téléfilm Canada, le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes, l'Office national du film du Canada ou le Conseil des Arts du Canada.
All the federal programs related to culture, whether it is the CBC, Telefilm Canada, the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission, the National Film Board or the National Arts Council, we need to have both the programs and the values in one department.

[Traduction] M. Leon E. Benoit (Végréville, Réf.): Monsieur le Président, je veux demander au député si, au Québec, la culture est tellement fragile que seule Radio-Canada soit capable d'assurer sa survie.
[English] Mr. Leon E. Benoit (Vegreville, Ref.): Mr. Speaker, I have a question for the hon. member. Is culture in Quebec so fragile that it takes Radio-Canada to keep the culture together?

Vouloir le maintien de Radio-Canada n'est pas dire que notre culture est fragile, c'est s'assurer qu'elle ait un avenir et qu'elle puisse prendre sa place, que ce soit dans le Québec ou le Canada, selon le choix que les Québécois feront prochainement (1605) M. Nic Leblanc (Longueuil, BQ): Monsieur le Président, il semblerait que le gouvernement a décidé de mettre la hache dans Radio-Canada.
Wanting to maintain the CBC does not mean our culture is fragile. It means ensuring that it has a future and that it can take its rightful place, in Quebec or in Canada, depending on what Quebecers decide (1605) Mr. Nic Leblanc (Longueuil, BQ): Mr. Speaker, it seems that the government has decided to axe the CBC.