Vertaling van "seul et unique " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

unique (seul et unique) actionnaire
stockholder (principal and sole -)

chef de famille monoparentale [ parent seul | parent unique ]
single parent [ lone parent | single-household head ]

seule et unique méthode de règlement appliquée à l'échelle nationale
single national claims resolution

élément à balise unique | élément à marqueur unique | élément à une seule balise | élément à un seul marqueur
empty element

filetage à un seul point | filetage à un filet | filetage à filet unique | filetage à une seule entrée | filetage simple | filetage à un seul filet
single-start thread | single thread

école à classe unique | école à un seul maître | école à une seule classe
one-room school | sole-charge school

projet à participant unique [ projet à un seul participant | projet ne comptant qu'un seul participant ]
one-on-one project

composition à touche unique | composition à une touche | composition à l'aide d'une seule touche
one-touch dialing | one touch dialling | one-key dialing

système à un seul stade | système à phase unique
single stage system

père seul (1) | mère seule (2) | mère vivant seule (3)
single father | single mother

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Afin de répondre avec efficacité aux défis posés par l’éradication de la pauvreté et le développement durable, qui constituent ensemble un seul et unique problème mondial de grande ampleur, l’évaluation des OMD et les travaux relatifs à l’élaboration des ODD doivent être regroupés en un seul cadre général comportant des défis et des objectifs prioritaires communs, de façon à assurer des conditions de vie décentes pour tous d’ici à 2030 et à offrir à la planète un avenir durable au-delà de cette date.
In order to effectively address the challenges of poverty eradication and sustainable development, as a major and interlinked global challenge, the review of MDGs and the work on elaborating SDGs need to be brought together towards one overarching framework with common priority challenges and objectives, so as to ensure a decent life for all by 2030 and give the world a sustainable future beyond it.

le véhicule transportant les carcasses, les demi-carcasses, les quartiers ou les demi-carcasses découpées en trois morceaux de gros prend en charge, pour chaque opération de transport, les viandes provenant d'un seul abattoir uniquement.
the vehicle transporting the carcases, half carcases, quarters, or half carcases cut into three wholesale cuts collects meat from only one slaughterhouse per transport.

Le marché unique numérique a pour objectif de faire tomber les obstacles d'ordre réglementaire et de faire enfin de 28 marchés nationaux un seul marché unique.
The aim of the Digital Single Market is to tear down regulatory walls and finally move from 28 national markets to a single one.

La directive relative à la carte bleue a déjà établi un tel programme mais, au cours de ses deux premières années d'existence, seules 16 000 cartes bleues ont été délivrées, dont 13 000 par un seul et unique État membre.
The Blue Card Directive already provides such a scheme, but in its first two years, only 16,000 Blue Cards were issued and 13,000 were issued by a single Member State.

Il n'y a pas un seul et unique organisme gouvernemental ni une seule et unique politique à Ottawa qui est responsable du fait que les taxes et les frais sont presque cinq fois supérieurs pour un vol au Canada que pour un vol comparable aux États-Unis.
There is no single " bad guy" government agency or policy in Ottawa that is solely responsible for the fact that taxes and fees in Canada are almost five times higher than a comparative flight in the United States.

La directive 2001/24/CE prévoit la reconnaissance mutuelle et l'exécution des mesures d'assainissement et de liquidation des établissements de crédit qui ont des succursales dans d'autres États membres.Son objectif est de garantir le respect des principes d'unité et d'universalité en cas d'assainissement ou de liquidation d'un établissement de crédit et de ses succursales dans l'Union, en faisant en sorte que cet établissement ne soit soumis qu'à une seule procédure d'insolvabilité et soit traité comme une seule et unique entité.
Directive 2001/24/EC provides for the mutual recognition and enforcement of reorganization or winding up measures in relation to credit institutions that have branches in other Member States. TheDirective seeks to ensure that a credit institution and its branches in other Member States are reorganised or wound up according to the principles of unity and universality ensuring that there is only one set of insolvency proceedings in which the credit institution is treated as one entity.

Le nouveau règlement donnerait naissance à un seul et unique dispositif, dans lequel toutes les règles relatives à la surveillance du marché seraient rassemblées dans un seul instrument et où RAPEX constituerait l’unique système d’alerte pour les produits présentant un risque.
That new Regulation would produce a one-tier system in which all market surveillance rules are brought together in a single instrument and in which RAPEX will be the single alert system regarding products presenting a risk.

Le CESE est la première institution à réagir à l'"Acte pour le marché unique": "Il y a un seul marché unique pour les travailleurs, les consommateurs et les entreprises"
The EESC is the first institution to respond to the Single Market Act: "There is one Single Market for workers, consumers and businesses alike"

Dans ce nouveau comté, on réunirait en une seule région administrative, celle de Lanaudière, une même municipalité régionale de comté, une seule et unique commission scolaire, la commission scolaire de Le Gardeur, une seule société de développement économique, un seul centre d'emploi, soit celui de Repentigny, et une seule Société québécoise de développement de la main-d'oeuvre.
In the new riding, under one administrative region, that of Lanaudière; there would be one regional county municipality; one school board, the Le Gardeur school board; a single economic development corporation; a single employment centre, the one in Repentigny; and a single Quebec manpower development corporation.

Le but recherché est d'en arriver à un seul et unique train de mesures en matière de sécurité, à une seule et unique évaluation des données, de même qu'à une seule et unique homologation synchrone des deux côtés de la frontière.
The goal for the industry is one safety package, one data evaluation, and one synchronous registration on both sides of the border.