Traduction de «culture ce serait fort souhaitable car cela irait » (Français → Anglais) :

Peut-être même serait-il souhaitable qu'en plus de cela, nous nous rencontrions, moi et vous ou n'importe quel autre membre du comité, pour discuter des concepts, des principes et de certains des mécanismes qui sont ici en cause, car il s'agit d'une question fort complexe.
It may even be better to have, over and above that, a one-on-one meeting with you, or any member, to share the concepts, the principles, and some of the mechanics that are involved, because it is a complex issue.

Certains gouvernements veulent aller dans cette direction. J'espère que le Parlement intensifiera la pression en ce sens et agira de manière efficace et convaincante sur les différents gouvernements afin que le sport dispose d'une base dans le Traité qui soit similaire à celle octroyée à la culture : ce serait fort souhaitable car cela irait dans le sens de la subsidiarité. Cela nous serait d'une grande aide.
I would like to see Parliament extend its lobbying activities on sport by helping and convincing the various governments to vote for a legal basis for sport in the Treaty similar to, and this would be most satisfactory for the purposes of subsidiarity, the legal basis for culture. That would make our life much easier, but it is just wishful thinking and pie in the sky.

Bien qu'elle ne se soit pas adressée directement aux parents, un grand nombre d'entre eux, ainsi que d'enseignants éclairés, ont rejeté cette proposition. Cela m'inquiète fort, car je considère en effet que l'abrogation de l'article 93 serait souhaitable.
Even though they didn't go directly to the parents, there were plenty of parents and enlightened teachers involved who all said no. That gives me some serious concerns, because I happen to agree that the removal of section 93 is a good move.