Vertaling van "culot pour oser venir dire " (Frans → Engels) :

Ça prend du culot, pendant que sous le régime libéral, il y a 500 000 jeunes et enfants qui sont plus pauvres qu'au moment de leur élection, de venir parler d'avenir, venir nous dire que c'est la meilleure société.
It takes some gall to come and talk about the future and how Canadian society is the best in the world when there are now 500,000 more children living in poverty than there were when the Liberals took office.

- il faut quand même avoir du culot pour oser venir dire que l'Europe n'a pas besoin de directive pour lutter contre les discriminations. Les groupes visés sont les mêmes groupes, Mesdames et Messieurs, que ceux qui étaient emprisonnés au cours de la Seconde Guerre mondiale dans les camps, à savoir les gens d'une certaine conviction religieuse ; songez aux témoins de Jéhovah, ils étaient tous enfermés dans des camps de concentration.
Groups which are in the firing line are those groups which peopled the concentration camps during the Second World War, namely people of certain religious beliefs, for example Jehovah’s witnesses.

Monsieur le Président, alors que tout le monde attend depuis des mois que le gouvernement fédéral fasse ses devoirs et annonce des mesures immédiates pour venir en aide au secteur manufacturier, le ministre de l'Industrie a eu le culot de nous dire, hier, qu'il était content que, finalement, le Québec ait mis un plan en place.
Mr. Speaker, while everyone has been waiting for months for the federal government to do its homework and announce immediate measures to help the manufacturing sector, yesterday, the Minister of Industry had the gall to tell us that he was pleased that Quebec had finally put a plan in place.

Non seulement il nage dans les surplus budgétaires, mais il a le culot de se lever ici, année après année, et de dire qu'il met de l'avant l'innovation, la recherche, la science et la technologie dans son budget. Après avoir tué le plus important projet de recherche et développement en matière énergétique au Québec, ce gouvernement a le culot de venir nous dire qu'il met au premier plan de ses préoccupations l'innovation technologique, la recherche, la science et le développement.
After killing the most important research and development project in the energy sector in Quebec, this government has the gall to say that it considers technology, research, science and development priorities.

Et le ministre a le culot de venir nous dire qu'il faut que les associations féminines fassent leur part.
And the minister has the gall to tell us that women's associations must do their share.

Le Conseil des pêches a le culot de venir ici nous dire que le projet de loi C-65 avait un ton acrimonieux.
The Fisheries Council has the nerve to come here before us to say Bill C-65 was acrimonious in tone.