Traduction de «culot de venir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

il est décidé à venir nous voir [ il veut venir nous voir | il est obligé de venir nous voir | il a le devoir de venir nous voir ]
he is bound to come to see us

culot à baionnette | culot à baïonnette | culot baionnette
bayonet base | bayonet cap

culot préfocus | culot à précentrage | culot préfocalisé
prefocus base

culot à vis Edison [ culot à vis | culot à vis dit Edison | culot Edison ]
Edison screw cap [ screw cap | screw base ]

à venir [ à l'agenda | activités à venir | à vos calendriers | évènements à suivre | évènements à venir | prochains évènements ]
coming events [ upcoming events | mark your calendars ]

devenir exigible | échoir | venir à échéance | venir à expiration
to expire | to fall due | to mature

culot à baïonnette | culot baïonnette
bayonet base

culot préfocus | culot à précentrage
prefocus cap | prefocus base

réducteur de traînée de culot | boute-culot | pot de réduction de traînée | pousse-culot | R.T.C.
Base-bleed

lampe à fluorescence à culot unique | lampe fluorescente à culot unique
single-capped fluorescent light

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le premier ministre, le ministre des Finances et le ministre de la Santé ne devraient certainement pas avoir le culot de venir prétendre à la Chambre, comme ils le font de temps en temps, qu'ils sont les grands défenseurs et les sauveurs du régime d'assurance-maladie.
They certainly should not have the nerve to stand in the House as they do from time to time—the Prime Minister, the Minister of Finance, the Minister of Health and others—and pretend they are the great defenders and saviours of medicare.

Deuxièmement, l'option péquiste, l'option des séparatistes, a dépensé 100 millions de dollars, l'argent des contribuables canadiens, et ils ont le culot de venir à la Chambre m'accuser d'agir contre la loi.
Second, the PQ, the separatists spent $100 million of Canadian taxpayers' money on their option, and they have the gall to stand in the House and accuse me of breaking the law.

Ils ont le culot de venir avec leur propre interprétation des résultats, à savoir le mécontentement à l’égard des gouvernements en place dans les deux pays.
They have the cheek to come up with their own interpretation of the results in terms of dissatisfaction with existing governments in the two countries.

Non seulement il nage dans les surplus budgétaires, mais il a le culot de se lever ici, année après année, et de dire qu'il met de l'avant l'innovation, la recherche, la science et la technologie dans son budget. Après avoir tué le plus important projet de recherche et développement en matière énergétique au Québec, ce gouvernement a le culot de venir nous dire qu'il met au premier plan de ses préoccupations l'innovation technologique, la recherche, la science et le développement.
After killing the most important research and development project in the energy sector in Quebec, this government has the gall to say that it considers technology, research, science and development priorities.

- il faut quand même avoir du culot pour oser venir dire que l'Europe n'a pas besoin de directive pour lutter contre les discriminations. Les groupes visés sont les mêmes groupes, Mesdames et Messieurs, que ceux qui étaient emprisonnés au cours de la Seconde Guerre mondiale dans les camps, à savoir les gens d'une certaine conviction religieuse ; songez aux témoins de Jéhovah, ils étaient tous enfermés dans des camps de concentration.
Groups which are in the firing line are those groups which peopled the concentration camps during the Second World War, namely people of certain religious beliefs, for example Jehovah’s witnesses.

Pour une institution qui nous soutient que ce qui a été décidé à Berlin est en béton, je trouve que le Conseil ne manque pas de culot pour retirer ainsi au programme MEDA une part importante d'un budget qu'il a décidé 12 mois auparavant et pour venir ensuite nous donner des leçons sur ce que l'on peut réaffecter ou pas à l'intérieur du budget.
For an institution that tells us that what was agreed in Berlin was set in concrete, I think the Council has a bit of a cheek in moving large sums of money from the MEDA programme which they agreed 12 months ago and then lecturing us about what can and cannot be moved.

Et voilà le culot de la députée de Laurentides, qui vient d'arriver dans le dossier de l'environnement, et qui a le culot de venir qualifier la ministre d'ignorante crasse.
Now the member for Laurentides who is new to these matters has the nerve to say that the minister is abysmally ignorant.

Le sénateur Murray : Cela prend du culot pour venir ici et nous faire la leçon à propos du bon moment pour agir, après que votre gouvernement a perdu deux mois dans des histoires de prorogation et pour se sortir du pétrin dans lequel il s'était lui-même placé avec son énoncé budgétaire de novembre.
Senator Murray: It takes a lot of nerve for you to come in here and lecture us about timing after you wasted two months with prorogation, digging yourself out of the hole that you got yourself into with the November statement.